liújíの日本語訳

白水社 中国語辞典

留级

ピンインliú//jí

動詞 留年する．≒留班，蹲班．

用例

• 今年我们班有一个同学留级。＝今年私たちのクラスには留年したクラスメートが1人いた．
• 他留过级。＝彼は留年したことがある．
• 他留了两次级。＝彼は2度留年した．
• 留级生＝留年生，（比喩的に；見込みのない人を指し）落第生．

EDR日中対訳辞書

留级

動詞

日本語訳留年する
対訳の関係完全同義関係

留级の概念の説明

日本語での説明	留年する[リュウネン・スル] 学年が進級せずもとの学年にとどまる
英語での説明	retardation to remain in the same school grade for another year

---

留级

動詞

日本語訳ドロップする
対訳の関係完全同義関係

留级の概念の説明

日本語での説明	ドロップする[ドロップ・スル] (仲間についていけず)脱落する
英語での説明	flunk to drop out

---

留级

動詞

日本語訳ドッペる
対訳の関係完全同義関係

留级の概念の説明

日本語での説明

ドッペる[ドッペ・ル] 試験に合格しない

---

留级

動詞

日本語訳ダブる
対訳の関係パラフレーズ

留级の概念の説明

日本語での説明	ダブる[ダブ・ル] テニスで,サーブを2本とも失敗する
英語での説明	double-fault in tennis, to fail in both attempts of service

---

留级

動詞

日本語訳ダブる
対訳の関係完全同義関係

留级の概念の説明

日本語での説明

ダブる[ダブ・ル] (落第したり留年したりして)同じ学年を2度経験する

---

留级

動詞

日本語訳ダブり，ダブリ
対訳の関係パラフレーズ

留级の概念の説明

日本語での説明

ダブり[ダブリ] 落第して同じ学年を2度経験すること

中英英中専門用語辞典

留级

ピンイン liú jí
英語訳 repeater

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留級

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:20 UTC 版)

 動詞

簡体字留级

ピンイン liújí

注音符号ㄌㄧㄡˊ

閩南語liû

1. 留年する。

---

留级

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:51 UTC 版)

 動詞

繁体字留級

1. 留年する。

類義語

• 留班

Wiktionary中国語版

留级

出典:『Wiktionary』 (2016年7月6日 (星期三) 18:14)

表記

简体：留级（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：留級（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liújí

含義

1. 重讀上一個年級。

関連語

• 同義詞：留班，蹲班
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

阿拉伯文：أعاد 德文：wiederholen 英文：repeat 西班牙文：repetir 葡萄牙文：repetir 法文：redoubler，bisser（比利時），doubler（加拿大）

意大利文：ripetere 俄文：остаться на второй год 日文 韓文： 越南文：lưu ban，lưu lớp，ở lại lớp