liǎojiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

了结

ピンインliǎojié

動詞 （事件・事柄・生命・心配事・紛糾などを処理して）けりがつく，結着をつける．

用例

• 孩子考上大学了！我扪了结了一件最操心的事。〔＋目〕＝子供が大学に合格した！我々が最も心配していたことにきまりがついた．
• 把这一天的大事了结了。〔‘把’＋目＋〕＝この日の重要な事柄のけりをつけた．
• 和邻居的纠纷已经了结了。＝隣とのいざこざはもうけりがついた．

EDR日中対訳辞書

了结

動詞

日本語訳了
対訳の関係完全同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

了结

動詞

日本語訳決着する，結着する
対訳の関係完全同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	片が付く[カタガツ・ク] 物事の決着が付く
中国語での説明	终结;了结;完结;解决 了结事物
英語での説明	settle of something, to be settled

---

了结

動詞

日本語訳落居する，落去する
対訳の関係完全同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	落居する[ラッキョ・スル] 物事が決まる
中国語での説明	了结,决定 事情有着落

---

了结

動詞

日本語訳落着する
対訳の関係完全同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明

落着する[ラクチャク・スル] 訴訟事件が落着する

---

了结

動詞

日本語訳極
対訳の関係完全同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局,末尾 事情结束的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

了结

動詞

日本語訳済み
対訳の関係完全同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明

済み[スミ] 物事が完了していること

---

了结

動詞

日本語訳仕切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳徹骨
対訳の関係部分同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
	完成 将事情完成,做完
英語での説明	achieve to accomplish something

---

了结

動詞

日本語訳了
対訳の関係部分同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	端 距离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

了结

動詞

日本語訳済せる
対訳の関係部分同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える
中国語での説明	作完 结束工作或事情
英語での説明	finish to bring things or jobs to an end

---

了结

動詞

日本語訳済む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まとめる
対訳の関係部分同義関係

了结の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束;完毕;完;了结 事物结束
	完;完毕;结束;告终;做完;完结 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end