mǎn zuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

满座

ピンインmǎn//zuò

動詞 （〜儿）満員になる，満席になる．

用例

• 这个剧演了一个月，场场满座。＝この芝居は1か月上演したが，いつも満員だった．

EDR日中対訳辞書

满座

動詞

日本語訳札止，札止め
対訳の関係部分同義関係

满座の概念の説明

日本語での説明	札止め[フダドメ] 興行場などにおいて,満員のため入場券の販売停止をすること
中国語での説明	停止售票 在演出场地等,因为满员而停止出售入场券

---

满座

動詞

日本語訳満席
対訳の関係完全同義関係

满座の概念の説明

日本語での説明

満席[マンセキ] 全ての席がうまっていること

---

满座

動詞

日本語訳満座
対訳の関係完全同義関係

满座の概念の説明

日本語での説明

満座[マンザ] その場に居あわせた人すべて

---

满座

動詞

日本語訳満員
対訳の関係完全同義関係

满座の概念の説明

日本語での説明

満員[マンイン] 定員を充していること

---

满座

動詞

日本語訳大入り，大入
対訳の関係完全同義関係

满座の概念の説明

日本語での説明	大入り[オオイリ] 興行場などに観客が大ぜい入ること
中国語での説明	观众很多 演出剧场等进入很多观众