miánmìの日本語訳

白水社 中国語辞典

绵密

ピンインmiánmì

形容詞 （4字句に用い；言動・思考などが）綿密かつ周到である．

用例

• 思路绵密，结构严谨。〔述〕＝考え方が綿密で，構想がしっかりしている．
• 用意绵密＝用意周到である．

EDR日中対訳辞書

绵密

形容詞

日本語訳綿密さ
対訳の関係完全同義関係

绵密の概念の説明

日本語での説明	綿密さ[メンミツサ] 綿密であること
英語での説明	particularness the attentiveness to do something

---

绵密

形容詞

日本語訳綿密さ
対訳の関係完全同義関係

绵密の概念の説明

日本語での説明

綿密さ[メンミツサ] 綿密である程度

---

绵密

形容詞

日本語訳周到だ
対訳の関係完全同義関係

绵密の概念の説明

日本語での説明	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
中国語での説明	细心 处处留心的情形
英語での説明	cautious of a condition of an act, careful

---

绵密

形容詞

日本語訳周到
対訳の関係完全同義関係

绵密の概念の説明

日本語での説明	周到[シュウトウ] 注意が行き届いていること
英語での説明	caginess the act of being careful

---

绵密

形容詞

日本語訳克明さ
対訳の関係完全同義関係

绵密の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

绵密

形容詞

日本語訳密
対訳の関係パラフレーズ

绵密の概念の説明

日本語での説明	精緻[セイチ] 精細で的確であること
中国語での説明	精致,细致周到 详细而正确
英語での説明	accuracy the state of being precise and correct

---

绵密

形容詞

日本語訳細密だ
対訳の関係完全同義関係

绵密の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 详细周到的样子
英語での説明	fine being both minute and detailed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

綿密

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 01:30 UTC 版)

 形容詞

簡体字绵密

1. 細密周到な。

---

绵密

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 01:31 UTC 版)

 形容詞

簡体字綿密

1. 細密周到な。