nuókāiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

挪开

動詞

日本語訳退け，除，除け
対訳の関係完全同義関係

挪开の概念の説明

日本語での説明	退け[ノケ] ある場所から退けること
中国語での説明	挪开 从某个地方挪开
	挪开,拿走,推开 从某一场所弄走

---

挪开

動詞

日本語訳退ける
対訳の関係完全同義関係

挪开の概念の説明

日本語での説明	片付ける[カタヅケ・ル] 整理してきちんとする
中国語での説明	收拾,整理 收拾整理后变得整整齐齐

---

挪开

動詞

日本語訳ずらす
対訳の関係完全同義関係

挪开の概念の説明

日本語での説明	ずらす[ズラ・ス] 物をすべらせるようにして少し位置をかえる
英語での説明	move to slide a thing from one place to another

---

挪开

動詞

日本語訳取りのける
対訳の関係完全同義関係

挪开の概念の説明

日本語での説明	取り除ける[トリノケ・ル] 取って別にする
中国語での説明	除掉,挪开,去掉 拿出,除外

---

挪开

動詞

日本語訳退かす
対訳の関係部分同義関係

挪开の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

挪开

動詞

日本語訳取除，取り除け
対訳の関係完全同義関係

挪开の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of