píngjìngxiàláiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

平静下来

動詞フレーズ

日本語訳和む
対訳の関係完全同義関係

平静下来の概念の説明

日本語での説明

和む[ナゴ・ム] 表情などが和む

---

平静下来

動詞フレーズ

日本語訳和む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弛む
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ひっそりする
対訳の関係部分同義関係

平静下来の概念の説明

日本語での説明	和む[ナゴ・ム] 雰囲気や気持ちなどがなごやかになる
中国語での説明	平静下来 气氛或情绪等平静下来
	稳静;温柔;平静下来;温和起来;温和;缓和 气氛或心情变得和谐平静
	平静下来 气氛或心情等变得平静
英語での説明	calm down of a condition of a thing or one's feeling, to be calmed down

---

平静下来

動詞フレーズ

日本語訳落ちつける，落ち着ける，落着ける
対訳の関係部分同義関係

平静下来の概念の説明

日本語での説明	落ち着ける[オチツケ・ル] 事態をしずめる
中国語での説明	平静下来;沉静下来 使事态平静下去

---

平静下来

動詞フレーズ

日本語訳寂然たる，閑靜だ，しんと，寂寂たる，しいん
対訳の関係完全同義関係

平静下来の概念の説明

日本語での説明	閑靜だ[カンセイ・ダ] ひっそりとして静かであること
中国語での説明	幽静,清净 鸦雀无声寂静
英語での説明	noiseless the condition of a scene, being silent and lonely

---

平静下来

動詞フレーズ

日本語訳和らぎ
対訳の関係完全同義関係

平静下来の概念の説明

日本語での説明

和らぎ[ヤワラギ] 穏やかになること

---

平静下来

動詞フレーズ

日本語訳落着く
対訳の関係部分同義関係

平静下来の概念の説明

日本語での説明	落ち着く[オチツ・ク] 心が安定した状態になる
中国語での説明	平静下来;稳定下来;平息下来 心情平静下来