píngjièの日本語訳

白水社 中国語辞典

凭借

ピンインpíngjiè

1 動詞 頼る，基づく，よりどころにする．≒凭藉．

用例

• 凭借群众的力量 ・liang 。〔＋目〕＝大衆の力を頼りにする．
• 这次成功，全凭借大家的支持。＝今度の成功は，すべて皆さんの支持によるものだ．
• 凭借权势＝権勢を笠に着る．

2 前置詞 …によって，…に基づいて，…に頼って．

用例

• 战士们凭借小山头向敌人攻击。＝兵士たちは小山によって敵に攻撃をかけた．
• 凭借他去团结大多数人。＝彼に頼って大多数の人を団結させる．
• 人类的思维是凭借语言来进行的。＝人類の思惟は言語によって行なわれる．

---

评介

ピンインpíngjiè

1 動詞 評論を加えて紹介する，批評して紹介する．

用例

• 评介作品＝評論を加えてその作品を紹介する．
• 新书评介＝新刊紹介．

2 名詞 評論紹介，批評紹介．

EDR日中対訳辞書

凭借

前置詞（介詞）

日本語訳嶋，嶼
対訳の関係部分同義関係

凭借の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 頼れる物事
中国語での説明	依靠 依靠的事物

---

凭借

前置詞（介詞）

日本語訳憑依する
対訳の関係完全同義関係

凭借の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖 信赖并作为依靠
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

凭借

前置詞（介詞）

日本語訳因る
対訳の関係部分同義関係

凭借の概念の説明

日本語での説明

因る[ヨ・ル] 根拠地として立てこもる

---

评介

動詞

日本語訳附註，選評
対訳の関係完全同義関係

评介の概念の説明

日本語での説明	コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見
中国語での説明	评语;评论 针对某件事情,书籍,人,或事件的状态,在书面上或语言上的说明,判断或意见