pěngchǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

捧场

ピンインpěng//chǎng

動詞 ちょうちん持ちをする，人をひいきにする，持ち上げる，助勢する．（元は劇場へ行きひいきの役者に拍手喝采することを指した．）

用例

• 给地主捧个场。＝地主のちょうちん持ちをする．
• 今天你上台表演，我一定来捧场。＝今日君が舞台に出演したら，私はきっと拍手喝采する．

EDR日中対訳辞書

捧场

動詞

日本語訳とり巻き，取りまき，取り巻き，取巻き，取巻
対訳の関係完全同義関係

捧场の概念の説明

日本語での説明	取り巻き[トリマキ] 付き合って有利になりそうな人につきまとってきげんをとること
中国語での説明	献媚的人 交往中向感觉有利可图的人献媚
	献媚 纠缠交往讨好看似有利可图的人
	献媚 在交往中向看似有利可图的人献媚

---

捧场

動詞

日本語訳とり巻く，取巻く，取りまく
対訳の関係完全同義関係

捧场の概念の説明

日本語での説明	取り巻く[トリマ・ク] 権力者のそばに付いてきげんを取る
中国語での説明	捧场,奉承,逢迎 跟在有权势人的身边取悦他