pǐnjíの日本語訳

白水社 中国語辞典

品级

ピンインpǐnjí

名詞

① 昔の官吏の等級．（明清時代には一品から九品まであり，それぞれ正と従に分かれ合計18の等級があった．）

② 商品・製品の等級．

用例

• 评定棉花 ・hua 品级＝綿花の等級を定める．

EDR日中対訳辞書

品级

名詞

日本語訳味，部
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳クラス，グレイド，み
対訳の関係部分同義関係

品级の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级;品级 职位,能力,质量的等级
	等级,品级 名次,能力,质量的等级
	等级,品级 位次,能力,品质的等级
	等级;品级 位置,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

品级

名詞

日本語訳レベル
対訳の関係完全同義関係

品级の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级,品级 在某一集团中的价值,能力或者重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group