biǎo yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

表演

ピンインbiǎoyǎn

動詞

1 （劇・歌・踊り・曲芸などを）演じる，上演する．

用例

• 他们表演了中国人民喜爱的歌曲。〔＋目〕＝彼らは中国の人々が好む歌を歌った．
• 她们表演得很精彩。〔＋ de 補〕＝彼女たちの演技はとてもすばらしい．
• 他们的表演引起了观众的共鸣。〔主〕＝彼らの演技は観衆の共感を呼んだ．
• 表演唱＝演技・舞踊を伴った歌．
• 表演口技＝声帯模写をする．
• 表演杂技＝曲芸を演じる．

2 ((貶し言葉)) （本性などを）丸出しにする，さらけ出す，現わす．

用例

• 这个家伙表演得很充分 fèn 。〔＋ de 補〕＝こいつは本性丸出しもいいところだ．

3 （模範動作を）実演する，披露する，やって見せる．

用例

• 他给大家表演了新的操作方法。〔‘给’＋名＋表演＋目〕＝彼は皆に新しい操作方法をやって見せた．
• 贵宾们看了十八部机床的表演。〔目〕＝貴賓たちは18台の機械の実演を見た．
• 当场 chǎng 进行表演＝その場でやって見せる．
• 表演赛＝エキジビションゲーム．
• 体育表演＝スポーツのエキジビション．

EDR日中対訳辞書

表演

動詞

日本語訳仕舞，仕舞い
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明	仕舞い[シマイ] 能で演技をすること
中国語での説明	表演 在能(乐)中进行表演

---

表演

動詞

日本語訳座敷
対訳の関係完全同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明

座敷[ザシキ] 芸者が客席へ呼ばれること

---

表演

動詞

日本語訳演戯
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明

演戯[エンギ] (芝居で)演じてみせる技

---

表演

動詞

日本語訳舞台
対訳の関係パラフレーズ

表演の概念の説明

日本語での説明	舞台[ブタイ] 舞台で演じられる様々な芸能
中国語での説明	表演 在舞台上演出的各种各样的艺术
英語での説明	footlights a staged performance

---

表演

動詞

日本語訳俳優
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明

俳優[ワザオギ] 滑稽に舞い歌って観客を楽しませること

---

表演

動詞

日本語訳ショー，ショウ
対訳の関係完全同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明

ショー[ショー] 音楽,舞踊の大衆的見せ物

---

表演

動詞

日本語訳ショー，ショウ
対訳の関係完全同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明

ショー[ショー] 興行

---

表演

動詞

日本語訳芸当
対訳の関係完全同義関係

日本語訳芸，パーフォーマンス，パフォーマンス，藝
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
中国語での説明	表演 在观众面前的发表
	表演,演艺 在观众面前的表演
英語での説明	performance a presentation made before an audience

---

表演

動詞

日本語訳演技
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明

演技[エンギ] わざとやって見せる行動

---

表演

動詞

日本語訳出演する，芝居する
対訳の関係完全同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明	実演する[ジツエン・スル] 演技や演奏をする
中国語での説明	表演,演出 表演演技或演奏
	登台演出,表演 表演演技或演奏
英語での説明	perform perform physical activity as part of cultural activity (perform music or skill)

---

表演

動詞

日本語訳務める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳演技する，演戯する
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 芸能で,演じる
中国語での説明	表演 在文艺(节目)中,表演
	表演,演出 进行艺能表演
英語での説明	act to perform entertainment in public

---

表演

動詞

日本語訳仕打ち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳演技する，演戯する，芝居する
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众面前表演
	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表演

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:15 UTC 版)

 名詞

1. 演技。

動詞

1. 演じる。
2. 実演する。

関連語

• 演奏 (yǎnzòu)