pǔsùの日本語訳

白水社 中国語辞典

朴素

ピンインpǔsù

形容詞

1 （衣服・家具・インテリア・住宅・風景・言葉・文章・作品などが）派手でない，素朴である，地味である．

用例

• 她穿得朴素大方 ・fang 。〔 de 補〕＝彼女の身なりはシンプルで落ち着きがある．
• 房间十分朴素，几 jī 乎没有什么陈设。〔述〕＝部屋はたいへん質素で，ほとんど何も飾りつけていない．
• 他的朴素的话语中流露了对祖国的爱。〔連体修〕＝彼の素朴な言葉の中から祖国に対する愛がにじみ出ている．
• 我在那里看见的是一次日出的朴素的风景。＝私がそこで見たのは日の出の素朴な風景であった．
• 不要指望什么意外的灵感，只去朴素地创作就是了。〔連用修〕＝思いもかけないインスピレーションを期待せずに，ただてらうところなく創作するだけのことである．

2 （生活・仕事のやり方が）質素である，簡素である．

用例

• 他在生活上艰苦朴素。〔述〕＝彼の生活はつつましやかで質素である．
• 她不讲究 ・jiu 打扮 ・ban ，穿得朴朴素素的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼女は身なりを構わず，いでたちは誠に質素である．
• 他的艰苦朴素的作风，给我们留下了极深的印象。〔連体修〕＝彼のこつこつと地道な仕事ぶりは，私に深い印象を残してくれた．

3 （感情・思想・意識・認識・学説などが）素朴である，自然のままである，プリミティブである．

用例

• 这正是劳动人民最朴素最动人的感情。〔連体修〕＝これがまさしく労働する人々の最も素朴で最も人の心を打つ感情である．
• 她朴素地想到她的生命是她父母给的。〔連用修〕＝彼女の命は父母から与えられたものだと彼女は素朴に考えた．