qīnrèの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲热

ピンインqīnrè

1 形容詞 （人と人，動物と動物との間の感情が）とても温かい，仲むつまじい，打ち解けている．

用例

• 老同学相见，格外亲热。〔述〕＝古い級友が顔を合わせると，とりわけ打ち解けた感じがする．
• 小两口应当亲亲热热的。〔 AABB 〕〔述〕＝若夫婦は仲むつまじくあるべきだ．
• 他亲热地向孩子们打着招呼 ・hu 。〔連用修〕＝彼は親しげに子供たちに向かって声をかけた．
• 老人亲亲热热地随口回答。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝老人は親しみ深そうに気軽に答えた．
• 老同学一见面显得 ・de 特别亲热。〔目〕＝同窓生が出会うと格別親しい感じがする．

2 動詞 親しくする，むつみ合う，仲良くする．

用例

• 乖儿子，快去跟爸爸亲热一下。〔‘跟’＋名＋亲热＋目（数量）〕＝お利口さん，早く行って父ちゃんにかわいがってもらいなさい．
• 见到幼儿园的小朋友，我都要上前去和他们亲热亲热。〔 ABAB 〕〔‘和’＋名＋〕＝幼稚園の園児に会うと，いつも近づいてかわいがってやりたくなる．

EDR日中対訳辞書

亲热

形容詞

日本語訳戚戚たる，戚々たる
対訳の関係パラフレーズ

亲热の概念の説明

日本語での説明	戚々たる[セキセキ・タル] 親しくするさま
中国語での説明	友好 亲近的样子

---

亲热

形容詞

日本語訳御盛だ，お盛んだ，御盛んだ，お盛だ
対訳の関係完全同義関係

亲热の概念の説明

日本語での説明	お盛んだ[オサカン・ダ] 男女の交情が盛んである
中国語での説明	亲热,火热 形容男女之间的交情深厚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲热

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:44 UTC 版)

 形容詞

繁体字親熱

1. 親（した）しみのある

動詞

繁体字親熱

1. 親しくする

---

親熱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:44 UTC 版)

 形容詞

簡体字亲热

1. 親（した）しみのある

動詞

簡体字亲热

1. 親^（した）しくする