qián rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

潜入

ピンインqiánrù

動詞

1 （身分を隠して）潜り込む，潜入する．

用例

• 要警惕间 jiàn 谍潜入人民队伍中。＝スパイが人民の隊列に潜入するのを警戒しなければならない．

2 （水中に）潜る．≒钻 zuān 进．

用例

• 青蛙潜入水中。〔＋目（場所）〕＝カエルが水中に潜り込む．

EDR日中対訳辞書

潜入

動詞

日本語訳潜り込み，潜込み，潜込
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	潜り込み[モグリコミ] 水中や物の下に潜り込むこと
中国語での説明	钻入,潜入 钻入水中或物体下面

---

潜入

動詞

日本語訳潜入する
対訳の関係部分同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	潜入する[センニュウ・スル] (敵の陣地や組織の中に)こっそり入り込む
英語での説明	infiltrate to enter (an organization) in secret to spy on it or to subvert it

---

潜入

動詞

日本語訳沈潜する
対訳の関係部分同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明

沈潜する[チンセン・スル] 水底深く沈む

---

潜入

動詞

日本語訳潜り込み，潜込み，潜込
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	潜り込み[モグリコミ] 正規の手段によらずして仲間に入ること
中国語での説明	潜入 不通过正规的手段入伙

---

潜入

動詞

日本語訳潜りこむ，潜る，潜り込む
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	潜り込む[モグリコ・ム] こっそりと入りこむ
中国語での説明	潜入 悄悄地进入

---

潜入

動詞

日本語訳潜る
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明

潜る[モグ・ル] 水中に潜る

---

潜入

動詞

日本語訳忍び込む，忍びこむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忍び入る，忍入る，忍びいる，忍込む
対訳の関係部分同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	忍び込む[シノビコ・ム] 人目をさけてこっそり入る
中国語での説明	潜入 避开众目悄悄进入
	潜入 避开别人的眼光悄悄地进入
英語での説明	creep in to enter a place without warning

---

潜入

動詞

日本語訳潜りこむ，潜り込む
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	潜り込む[モグリコ・ム] 水に潜り込む
中国語での説明	潜入 潜入水中
英語での説明	dive into to dive into water

---

潜入

動詞

日本語訳入込む，入りこむ，入り込む
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	入り込む[イリコ・ム] (ある場所へ)ひそかにもぐりこむ
中国語での説明	溜进,潜入 悄悄地进入某场所
	溜进,偷偷进入,潜入 悄悄地进入某场所

---

潜入

動詞

日本語訳潜りこむ，潜り込む
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] 外から中へ移る
中国語での説明	进入 从外面移到里面
英語での説明	enter to move from the outside of something to the inside

---

潜入

動詞

日本語訳掻い潜る，かい潜る，掻潜る，掻いくぐる
対訳の関係完全同義関係

潜入の概念の説明

日本語での説明	掻い潜る[カイクグ・ル] すばやく水中にもぐる
中国語での説明	潜水;潜入 快速潜入水中
	潜入;潜水 快速潜入水中

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潛入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 04:10 UTC 版)

 動詞

簡体字潜入

1. 潜入する。

---

潜入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 05:09 UTC 版)

 動詞

繁体字潛入

1. 潜入する。