qiǎngqiúの日本語訳

白水社 中国語辞典

强求

ピンインqiǎngqiú

動詞 無理に求める，強要する，強いて…させる．

用例

• 人生有许多事都不能强求的。＝人生には無理に求めることのできない多くの事がある．
• 每个人都有不同的回答，我不能强求你。〔＋目〕＝一人一人に違う答えがあるはずだから，私は君に強要しない．
• 强求一律＝強いて一致させる．

---

抢球

ピンインqiǎng//qiú

動詞 （球技で）相手のボールを奪い取る．

EDR日中対訳辞書

强求

動詞

日本語訳ねだる
対訳の関係完全同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明

ねだる[ネダ・ル] 欲しい物を,親しい人に甘えて求める

---

强求

動詞

日本語訳強請事，強請り事，ねだり言，強請言，ねだり事，強請り言
対訳の関係完全同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明	ねだり事[ネダリゴト] 甘えて物を強請る事柄
中国語での説明	硬要,强求,死气白赖地要求 死气白赖地请求的事情

---

强求

動詞

日本語訳ねだり取る，強請り取る
対訳の関係完全同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明

ねだり取る[ネダリト・ル] 甘えて物を要求して取る

---

强求

動詞

日本語訳強請する
対訳の関係部分同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明	強請する[キョウセイ・スル] (物事を)無理に頼む
英語での説明	compel to extort something

---

强求

動詞

日本語訳無理頼みする
対訳の関係部分同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明

無理頼みする[ムリダノミ・スル] 無理に頼む込む

---

强求

動詞

日本語訳無理頼，無理頼み
対訳の関係部分同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明	無理頼み[ムリダノミ] 無理に頼む込む内容
中国語での説明	强求 无理恳求的内容

---

强求

動詞

日本語訳押して
対訳の関係部分同義関係

强求の概念の説明

日本語での説明

押して[オシテ] 無理に行うさま

---

抢球

動詞

日本語訳カットする
対訳の関係完全同義関係

抢球の概念の説明

日本語での説明	カットする[カット・スル] (野手の送球を別の野手が)カットする
英語での説明	cut off to interrupt the throwing of a ball