quán héngの日本語訳

白水社 中国語辞典

权衡

ピンインquánhéng

動詞 （重りと秤→）（軽重・利害・得失・成否などを）量る，比べる，考慮する．

用例

• 他权衡了各种建议，觉得 ・de 她的办法最好。〔＋目〕＝彼は各種の提案を比べて，彼女のやり方が一番よいと思った．
• 权衡轻重＝軽重を比べる．
• 权衡得 dé 失＝得失を考える．
• 权衡利弊＝利害を考慮する．
• 慎重权衡＝慎重に考慮する．

EDR日中対訳辞書

权衡

動詞

日本語訳考量する
対訳の関係完全同義関係

权衡の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照,照顾 用心周到
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

诠衡

動詞

日本語訳選考する
対訳の関係部分同義関係

诠衡の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
中国語での説明	选择,挑选 从两个以上中,选出符合目的的东西
英語での説明	select to select what one wants from among more than two things

日中中日専門用語辞典

权衡

ピンイン quán héng
日本語訳 トレードオフ

中英英中専門用語辞典

权衡

ピンイン quán héng
英語訳 tradeoff

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

权衡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:24 UTC 版)

 動詞

繁体字權衡

1. 計（はか）る、比（くら）べる

Wiktionary中国語版

權衡

出典:『Wiktionary』 (2024/10/23 12:05)

正體/繁體 (權衡)		權	衡
簡體 (权衡)		权	衡

発音

• 官話

  (拼音)：quánhéng

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ ㄏㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：kyun hang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koân-hêng / koân-hn̂g

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quánhéng
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄏㄥˊ
    • 通用拼音：cyuánhéng
    • 威妥瑪拼音：chʻüan-hêng
    • 耶魯官話拼音：chywán-héng
    • 國語羅馬字：chyuanherng
    • 西里爾字母轉寫：цюаньхэн (cjuanʹxɛn)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ xɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kyun hang
    • 耶魯粵拼：kyùhn hàhng
    • 廣州話拼音：kyn hang
    • 廣東拼音：kün heng
    • 國際音標 ：/kʰyːn²¹ hɐŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：koân-hêng
    • 臺羅：kuân-hîng
    • 普實台文：koanheeng
    • 國際音標 (高雄)：/kuan²³⁻³³ hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/kuan²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan¹³⁻²² hiɪŋ¹³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：koân-hn̂g
    • 臺羅：kuân-hn̂g
    • 普實台文：koanhngg
    • 國際音標 (泉州)：/kuan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

動詞

權衡

1. 斟酌、衡量。

名詞

1. (古舊) 稱量物體輕重的工具，稱錘和稱杆
2. 星名