quánmóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

权谋

ピンインquánmóu

名詞 ((（褒め言葉)) ((貶し言葉)) 共に用い）計略，はかりごと．

用例

• 她一生好 hào 弄权谋，招得 dé 天怨人怒。＝彼女は一生好んで権謀を弄したので，天の恨み人の怒りを招いた．
• 其人处 chǔ 事，颇有权谋。＝その人は物事の処理に当たって，たいへん計略に富んでいる．
• 富于权谋＝計略に富む．
• 权谋术数＝権謀術数．

EDR日中対訳辞書

权谋

名詞

日本語訳権謀
対訳の関係完全同義関係

权谋の概念の説明

日本語での説明	偽計[ギケイ] 相手をだますために前もって考えておく策
中国語での説明	奸计,诡计 为骗对方而事先想好的计策
英語での説明	scheme a scheme formulated in advance to deceive another person

---

权谋

名詞

日本語訳ポリシー
対訳の関係完全同義関係

权谋の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	计谋;计策;策略 为了顺利实行(某)事物而在事前考虑准备的策略
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

权谋

名詞

日本語訳数
対訳の関係完全同義関係

权谋の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划;策划;意图;企图 计划,规划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered