róuqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

柔情

ピンインróuqíng

名詞 〔‘缕・点’＋〕優しい心，しとやかな心．

用例

• 即使是铁石心肠的人，也被她那似 sì 水的柔情感化了。＝たとえ石のような冷たい心を持った人でも，彼女のあの水のように優しくしとやかな心に感化される．

EDR日中対訳辞書

柔情

名詞

日本語訳柔情
対訳の関係完全同義関係

柔情の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 他人に対する態度に思いやりがあり,愛があること
中国語での説明	温和,温暖,热情 对他人的态度中有体贴,有爱心
英語での説明	warmheartedness of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

---

柔情

名詞

日本語訳思葉，思い葉
対訳の関係完全同義関係

柔情の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱 疼爱而体贴人的心情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

柔情

名詞

日本語訳柔情
対訳の関係部分同義関係

柔情の概念の説明

日本語での説明	懇情[コンジョウ] 人に親切にしようとする気持ち
中国語での説明	真情厚意 想对人亲切的心情
英語での説明	kindliness a feeling characterized by the desire to show kindness to others

---

柔情

名詞

日本語訳思葉，思い葉
対訳の関係完全同義関係

柔情の概念の説明

日本語での説明	恋心[コイゴコロ] 男女間の愛情
中国語での説明	恋慕之心,爱慕之情 男女间的爱情
	恋慕之心,爱慕之情 男女之间的爱情
英語での説明	love love for the opposite sex