rú dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嚅动

ピンインrúdòng

動詞 話そうとして口を少し動かす．

用例

• 她嚅动嘴唇，想说什么，可什么也说不出。＝彼女は口を少し動かし，話したげだったが，何も言わなかった．

---

蠕动

ピンインrúdòng

動詞 （胃腸などが）蠕動する，（蛇・ミミズなどが）にょろにょろ動く．

用例

• 小肠是经常在蠕动着的。＝小腸は常に蠕動している．
• 胎儿在母体内蠕动。＝子供がおなかの中で動く．
• 海参 shēn 在水里蠕动。＝ナマコが水の中で動いている．
• 毒蛇在树枝上蠕动。＝毒蛇が木の枝をにょろにょろはう．

EDR日中対訳辞書

蠕动

動詞

日本語訳うじゃうじゃする
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明	うじゃうじゃする[ウジャウジャ・スル] 小さな生き物がたくさん集まって動く
中国語での説明	蠕动 许多小生物聚在一起乱动
英語での説明	crawl with of many small living things, to gather and move together in a group

---

蠕动

動詞

日本語訳蠕動する
対訳の関係部分同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明

蠕動する[ゼンドウ・スル] (心の中である考えが)うごめく

---

蠕动

動詞

日本語訳もごもご
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明

もごもご[モゴモゴ] もごもごうごめくさま

---

蠕动

動詞

日本語訳もごもごする
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明

もごもごする[モゴモゴ・スル] もごもごうごめく

---

蠕动

動詞

日本語訳もぞもぞ
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明

もぞもぞ[モゾモゾ] 小さな虫がもぞもぞうごめくさま

---

蠕动

動詞

日本語訳蠕動
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明	蠕動[ゼンドウ] ゼンドウという,胃腸の規則的な筋運動
英語での説明	peristalsis the regular muscular motion of the stomach and intestines, called peristalsis

---

蠕动

動詞

日本語訳蠢く
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明	蠢く[ウゴメ・ク] (動物が)絶えず小刻みに動く
中国語での説明	扭动,蠕动 (动物)不停地,小幅度地动

---

蠕动

動詞

日本語訳うじょうじょする
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明	うじょうじょする[ウジョウジョ・スル] 小さなものがうじょうじょする
中国語での説明	乱爬乱钻 小东西成群结队满处乱爬

---

蠕动

動詞

日本語訳のたくる
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明

のたくる[ノタク・ル] 体をくねらせながらはう

---

蠕动

動詞

日本語訳身悶する，悶え，蠕動する
対訳の関係完全同義関係

蠕动の概念の説明

日本語での説明	悶える[モダエ・ル] 苦情や快感などが高じて,狂おしげに身をよじる
中国語での説明	扭动 苦楚或者快感等很厉害,而疯狂地扭动身体
英語での説明	squirm to twist the body about, as from discomfort, shame, or nervousness; writhe

日中中日専門用語辞典

蠕动

ピンイン rú dòng
日本語訳 蠕動、クリープ、ぜん動、ぜん虫運動、クリーピング装置、クリープ運動

中英英中専門用語辞典

蠕动

ピンイン rú dòng
英語訳 vermicular movement、peristalsis、vermiculation、vermicular motion、peristaltic movement