ruǎn huàの日本語訳

白水社 中国語辞典

软化

ピンインruǎnhuà

動詞

1 （物体が）軟らかくなる，軟化する．↔硬化．

用例

• 骨质软化＝骨質が軟化する．

2 （思想・考え方が）軟化する，軟らかくなく，↔硬化．

用例

• 他的态度软化下来了。〔＋方補〕＝彼の態度がぐらついた．

3 （物体・態度などを）柔らかくする，軟化させる．↔硬化，坚定．

用例

• 雨水软化了干裂的土地。〔＋目〕＝雨水はひび割れした土地を軟らかくした．
• 敌人软化我们。＝敵は我々をぐらつかせる．

---

软话

ピンインruǎnhuà

名詞 穏やかな口調の言葉．↔硬话．

EDR日中対訳辞書

软化

動詞

日本語訳軟化する
対訳の関係完全同義関係

软化の概念の説明

日本語での説明	軟化する[ナンカ・スル] (人の態度が)穏やかになる
英語での説明	soften of one's manner, to become softer

---

软化

動詞

日本語訳軟化する
対訳の関係完全同義関係

软化の概念の説明

日本語での説明	軟化する[ナンカ・スル] 態度がおだやかになる
英語での説明	soften to soften one's manner

---

软化

動詞

日本語訳軟化する
対訳の関係完全同義関係

软化の概念の説明

日本語での説明	軟化する[ナンカ・スル] (物が)軟らかくなる
英語での説明	soften of a thing, to soften

---

软化

動詞

日本語訳和らぎ
対訳の関係完全同義関係

软化の概念の説明

日本語での説明

和らぎ[ヤワラギ] 物が柔らかくなること

日中中日専門用語辞典

软化

ピンイン ruǎn huà
日本語訳 ソフニング、デグラデーション、戻し、軟化、軟化する

中英英中専門用語辞典

软化

ピンイン ruǎn huà
英語訳 softening、soften、mollescence、bletting、mollities、ramollissement、malacia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

軟化

出典:『Wiktionary』 (2022/02/28 19:15 UTC 版)

 動詞

簡体字软化

1. やわらかくなる。やわらかくする。
2. 強硬な態度などが柔軟になる。

---

软化

出典:『Wiktionary』 (2022/02/28 19:15 UTC 版)

 動詞

繁体字軟化

1. やわらかくなる。やわらかくする。
2. 強硬な態度などが柔軟になる。軟化する。

Wiktionary中国語版

软化

表記

简体：软化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：軟化（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ruǎnhuà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) размягчаться, мякнуть; размякать; мягкий; 2) смягчаться, отходить; 3) смягчать; смягчение; 4) размягчать; задабривать, покорять мягкостью 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]