sù xiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

速写

ピンインsùxiě

名詞

1 〔‘幅’＋〕（絵画の）スケッチ，写生．

用例

• 这幅速写十分传神。＝このスケッチは非常に生き生きとしている．
• 人物速写＝人物のスケッチ．

2 〔‘篇’＋〕（文学文体の一つ）スケッチ，写生文，小品文．

用例

• 这篇速写写得很好。＝このスケッチはたいへんよく書けている．

EDR日中対訳辞書

缩写

名詞

日本語訳アブリヴィエーション，アブリビエーション
対訳の関係完全同義関係

缩写の概念の説明

日本語での説明	略語[リャクゴ] 語の一部を省略した単語
中国語での説明	缩略语 把一个词语的一部分省略掉的单词
英語での説明	abbreviation a word that is made by omitting part of a longer word, and for which it serves as a symbol

---

速写

名詞

日本語訳ポシャド
対訳の関係完全同義関係

速写の概念の説明

日本語での説明

ポシャド[ポシャド] 油絵の具で書いた下絵

---

速写

名詞

日本語訳写生する
対訳の関係部分同義関係

速写の概念の説明

日本語での説明	描写する[ビョウシャ・スル] 物事をそのまま文章や絵に書き表す
中国語での説明	描写 按原样将事情表现成文章或画
英語での説明	portray to describe things exactly in writing or pictures

---

速写

名詞

日本語訳疎画，粗画
対訳の関係部分同義関係

速写の概念の説明

日本語での説明	粗画[ソガ] ざっと描いた絵画
中国語での説明	素描 粗略地画的绘画

---

速写

名詞

日本語訳点描する
対訳の関係パラフレーズ

速写の概念の説明

日本語での説明

点描する[テンビョウ・スル] 特徴的な部分を簡単に描写する

---

速写

名詞

日本語訳早筆，早書き
対訳の関係完全同義関係

速写の概念の説明

日本語での説明	早筆[ソウヒツ] 早く書くこと
中国語での説明	快写 快写

---

速写

名詞

日本語訳スケッチする
対訳の関係完全同義関係

速写の概念の説明

日本語での説明	スケッチする[スケッチ・スル] 物の形を写し取りスケッチする
中国語での説明	写生 描绘物体的形态
英語での説明	illustrate to draw sketches objectives

中英英中専門用語辞典

速写

ピンイン sù xiě
英語訳 sketch

Weblio中日対訳辞書

縮寫

日本語訳 略語

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

速寫

日本語訳 クロッキー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。