sānfēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

三分

ピンインsānfēn

1 数詞＋量詞 （10分の3→）一定程度．

用例

• 他还怕你三分。＝彼はまだある程度君を恐れている．
• 三分酒意＝ほろ酔い機嫌．
• 三分人才，七分打扮 ・ban 。((ことわざ))＝人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．
• 三分像人，七分像鬼。((ことわざ))＝（人に似ているよりも，ずっと多く幽霊に似ている→）容貌がひどく醜い，痛めつけられ二度と見られないほどである．

2 動詞 3つに分かれる．

用例

• 三分鼎足((成語))＝（鼎が3本の脚で立っているように）3つの力がそれぞれ一方によって対峙している．≒鼎足三分，鼎足而立．

中英英中専門用語辞典

三分

ピンイン sān fēn
英語訳 triplex