sānxīnèryìの日本語訳

白水社 中国語辞典

三心二意

ピンインsān xīn èr yì

((成語)) 決心がつかずあれこれと心が迷う．⇒全心全意 quán xīn quán yì ．

EDR日中対訳辞書

三心二意

動詞フレーズ

日本語訳二叉，二俣
対訳の関係完全同義関係

三心二意の概念の説明

日本語での説明	二股[フタマタ] 同時に2つのことに関係する
中国語での説明	三心二意 同时和两件事物发生关系
英語での説明	have two strings to *one's bow to be [related] to two things at the same time

---

三心二意

形容詞フレーズ

日本語訳食い荒らす
対訳の関係完全同義関係

三心二意の概念の説明

日本語での説明

食い荒らす[クイアラ・ス] 一つの事に集中できないで,あれこれと手を出す

---

三心二意

状態詞

日本語訳大幣だ
対訳の関係部分同義関係

三心二意の概念の説明

日本語での説明

大幣だ[オオヌサ・ダ] 気が多いさま

Wiktionary中国語版

三心二意

表記

简体：三心二意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：三心二意（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sānxīnèryí

（注音:ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄦˋ ㄧˋ）

意味

1. 比喻人的決定反覆變化沒有一個固定的目標，常用以比喻沒有定性的人。

関連語

• 近義詞：騎驢找馬，朝三暮四
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нерешительный, непостоянный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]