sānxīnèryìの日本語訳

白水社 中国語辞典

三心二意

ピンインsān xīn èr yì

((成語)) 決心がつかずあれこれと心が迷う．⇒全心全意 quán xīn quán yì ．

EDR日中対訳辞書

三心二意

動詞フレーズ

日本語訳二叉，二俣
対訳の関係完全同義関係

三心二意の概念の説明

日本語での説明	二股[フタマタ] 同時に2つのことに関係する
中国語での説明	三心二意 同时和两件事物发生关系
英語での説明	have two strings to *one's bow to be [related] to two things at the same time

---

三心二意

形容詞フレーズ

日本語訳食い荒らす
対訳の関係完全同義関係

三心二意の概念の説明

日本語での説明

食い荒らす[クイアラ・ス] 一つの事に集中できないで,あれこれと手を出す

---

三心二意

状態詞

日本語訳大幣だ
対訳の関係部分同義関係

三心二意の概念の説明

日本語での説明

大幣だ[オオヌサ・ダ] 気が多いさま