sōngruǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

松软

ピンインsōngruǎn

形容詞 （土地・砂州・パン・マントー・羽毛・綿花などが柔らかく）ふかふかしている，ふんわりしている，ふわっとしている．

用例

• 这块面包很松软。〔述〕＝このパンはとてもふんわりしている．
• 白净松软的羊毛＝真っ白でふんわり柔らかい羊毛．
• 松软的草坪＝ふわふわとして軟らかい芝生．

EDR日中対訳辞書

松软

形容詞

日本語訳軟らかめだ，柔らかめだ
対訳の関係部分同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	柔らかめだ[ヤワラカメ・ダ] 物の堅さが柔らかめ
中国語での説明	柔软 物体的硬度软

---

松软

形容詞

日本語訳ふくふく
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明

ふくふく[フクフク] 柔らかくふくふく

---

松软

形容詞

日本語訳ぶわぶわ
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	ぶわぶわ[ブワブワ] ふくらんでしまりのないさま
中国語での説明	松软的,柔软的 鼓起的,不紧的样子

---

松软

形容詞

日本語訳ぶわぶわする
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明

ぶわぶわする[ブワブワ・スル] ぶわぶわする

---

松软

形容詞

日本語訳軟かさ，軟らかさ，柔さ
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	軟らかさ[ヤワラカサ] 物がふっくらと柔らかいこと
中国語での説明	柔软,松软 物体丰满而松软的样子
英語での説明	softness the state or quality of being soft

---

松软

形容詞

日本語訳小肥だ，ふっくら，ポチャポチャ，丸らかだ，小太りだ，小肥りだ，脹よかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぷっくり，ふわふわ，ふっくり，ぼっとり
対訳の関係部分同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま
中国語での説明	松软 柔软膨松的情形
	丰满,松软 软绵绵,胖乎乎的样子
英語での説明	plump the condition of being softly plump

---

松软

形容詞

日本語訳ふわふわする
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	ふくれ上がる[フクレアガ・ル] 物が膨張して大きさを増すさま
中国語での説明	膨胀,鼓起 物体膨胀而增大的样子
英語での説明	expand of a thing, to expand and grow

---

松软

形容詞

日本語訳軟弱さ
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	軟弱[ナンジャク] 物がやわらかで弱いこと
中国語での説明	软弱 物体柔软脆弱

---

松软

形容詞

日本語訳ふくよかだ
対訳の関係部分同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかにふくらんでいて感じのいいさま
中国語での説明	富态的;丰满的 软软地鼓着感觉比较好的样子
英語での説明	portly the state of being pleasingly plump

---

松软

形容詞

日本語訳柔らかさ，柔かさ，軟かさ，軟らかさ
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	柔らかさ[ヤワラカサ] 物がふっくらと柔らかい程度
中国語での説明	柔软,松软 物体松松软软的程度

---

松软

形容詞

日本語訳緩む，弛む
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 地盤がやわらかくなる
中国語での説明	地面变软 地面变软

---

松软

形容詞

日本語訳ふかふかする
対訳の関係完全同義関係

松软の概念の説明

日本語での説明

ふかふかする[フカフカ・スル] (物が)ふかふかと柔らかく膨らむ