sū xǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

苏醒

ピンインsūxǐng

動詞 （比喩的にも）よみがえる，蘇生する，息を吹き返す，意識が戻る．≒苏生．

用例

• 打了一针强心剂，她这才苏醒过来。〔＋方補〕＝強心剤を1本打って，彼女はやっと蘇生した．
• 立春过后，大地渐渐从沉睡中苏醒过来。＝立春が過ぎ，大地は次第に深い眠りからよみがえってきた．

EDR日中対訳辞書

苏醒

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 死んだものが生き返ること
中国語での説明	复活 死去的东西复活了

---

苏醒

動詞

日本語訳蘇る
対訳の関係完全同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明

蘇る[ヨミガエ・ル] 死人が蘇る

---

苏醒

動詞

日本語訳蘇生する，甦生する
対訳の関係部分同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明	息を吹き返す[イキヲフキカエ・ス] 死んだ人が生き返ること
中国語での説明	苏醒 死去的人复活了
英語での説明	revive of an apparently dead person, the act of coming back to life

---

苏醒

動詞

日本語訳甦り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳復活する
対訳の関係部分同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
中国語での説明	复活,苏醒 曾经消失的东西重新获得力量或生命
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

---

苏醒

動詞

日本語訳吹き返す
対訳の関係部分同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明

吹き返す[フキカエ・ス] (一度止まった息を)再び吹き始める

---

苏醒

動詞

日本語訳甦生する
対訳の関係完全同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 生き返る
中国語での説明	苏醒,苏生,复活 苏醒,苏生,复活
英語での説明	revive to be reborn

---

苏醒

動詞

日本語訳気付，気つけ，気付け
対訳の関係完全同義関係

苏醒の概念の説明

日本語での説明	気付け[キツケ] 気を失った人の意識を戻させること
中国語での説明	恢复意识 使失去知觉的人恢复意识

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苏醒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:05 UTC 版)

 動詞

繁体字蘇醒

1. 蘇（よみがえ）る

---

蘇醒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:05 UTC 版)

 動詞

簡体字苏醒

ピンイン sūxǐng

注音符号ㄙㄨ

1. 蘇（よみがえ）る

Wiktionary中国語版

甦醒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 03:11)

表記

簡体字：甦醒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sūxǐng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：пробуждаться; оживать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

苏醒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 12:02)

表記

簡体字：苏醒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sūxǐng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：очнуться, пробудиться; прийти в себя 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]