sǐ shuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

死水

ピンインsǐshuǐ

名詞 〔‘潭’＋〕

① たまり水，（池などの）流れない水．

② （比喩的に）長い間何の変化もない場所・職場．

用例

• 那里是一潭死水。＝あそこはまるでよどんだ水たまりである．

EDR日中対訳辞書

死水

名詞

日本語訳静水，止水
対訳の関係部分同義関係

死水の概念の説明

日本語での説明	止水[シスイ] とどまっていて,流れない水
中国語での説明	死水 停着,不流动的水
英語での説明	dead water still water

---

死水

名詞

日本語訳死水
対訳の関係部分同義関係

死水の概念の説明

日本語での説明

死水[シスイ] たまり水

日中中日専門用語辞典

死水

ピンイン sǐ shuǐ
日本語訳 よどみ、ハネ水、死水、溜り水、停滞水、デッドウォーター

中英英中専門用語辞典

死水

ピンイン sǐ shuǐ
英語訳 Dead water

Weblio中日対訳辞書

死水

日本語訳 止水域

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

死水

		to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	water; river
簡體與正體/繁體 (死水)		死	水

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sǐshuǐ

  (注音): ㄙˇ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): sei² seoi²
• 閩南語 (白話字): sí-chúi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sǐshuǐ [實際ピンイン： síshuǐ]
    • 注音: ㄙˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: syyshoei
    • 國際音標 ^(幫助): /sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séi séui
    • 粵拼: sei² seoi²
    • 教院: sei² soey²
    • 廣州話拼音: séi² sêu²
    • 國際音標: /sei̯³⁵ sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sí-chúi
    • 台羅: sí-tsuí
    • 普實台文: syzuie
    • 國際音標 (廈門): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：活水
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) стоячая вода; 2) самый низкий уровень воды (напр. в реке); 3) геол. мёртвые воды 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]