sǐyìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

死硬

ピンインsǐyìng

形容詞

1 融通性がない，硬直している．

用例

• 思想方法死硬，不灵活。〔述〕＝物の考え方が硬直しており，融通がきかない．

2 頑固である，頑迷である．

用例

• 死硬到底＝徹底して頑固だ．
• 死硬派＝（多く反動的立場をあくまでも改めない）徹底した頑迷派．

EDR日中対訳辞書

死硬

状態詞

日本語訳こちこちだ
対訳の関係部分同義関係

死硬の概念の説明

日本語での説明	意地っ張り[イジッパリ] 強情なこと
中国語での説明	固执, 顽固的
英語での説明	unrepentance the condition of being stubborn

---

死硬

状態詞

日本語訳こちこちだ
対訳の関係完全同義関係

死硬の概念の説明

日本語での説明	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
中国語での説明	顽固,乖僻 顽固,不体谅他人
英語での説明	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate