shàng dàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

上当

ピンインshàng//dàng

動詞

1 だまされる，ペテンにかかる．

用例

• 他是骗子，你别上当。＝彼はペテン師だ，ペテンにかかるな．
• 我上过几次当了。＝私は何度かペテンにかかった．
• 容易上当＝ペテンにかかりやすい．
• 上当受骗＝だまされる，ペテンにかかる．
• 当心上当＝ペテンに用心する．
• 后悔上当＝ペテンにかかったことを後悔する．

2 損害を受ける，損をする．

用例

• 采用这个办法可上当了。＝このやり方を採用すれば損をする．

EDR日中対訳辞書

上当

動詞

日本語訳担ぐ
対訳の関係部分同義関係

上当の概念の説明

日本語での説明	欺す[ダマ・ス] 嘘を本当と人に信じこませる
中国語での説明	骗;欺骗;蒙骗 让别人将谎言当作真实而信
英語での説明	deceive to make someone believe that a lie is true

---

上当

動詞

日本語訳填まる，填る，嵌まる
対訳の関係完全同義関係

上当の概念の説明

日本語での説明	はまる[ハマ・ル] 計略に嵌る
中国語での説明	中计,上当 中计,中圈套
	中计 中计

---

上当

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

上当の概念の説明

日本語での説明	一杯食わされる[イッパイクワサレ・ル] (相手の言動に)うまうまと騙される
中国語での説明	落入陷阱,被骗 轻易地被(对方的言行)骗到
英語での説明	fall into a trap to be taken in (by a trick)

---

上当

動詞

日本語訳つままれる
対訳の関係完全同義関係

上当の概念の説明

日本語での説明

つままれる[ツママレ・ル] だまされる

---

上当

動詞

日本語訳よろめき
対訳の関係パラフレーズ

上当の概念の説明

日本語での説明

よろめき[ヨロメキ] ふらふらと誘惑に乗ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上当

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:17 UTC 版)

 動詞

繁体字上當

1. 騙（だま）される

---

上當

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:17 UTC 版)

 動詞

簡体字上当

ピンイン shàngdàng

注音符号ㄕㄤˋ

広東語seung6dong3

1. 騙（だま）される

Wiktionary中国語版

上档

表記

规范字（简化字）：上档（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：上檔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：上檔（台湾）

香港标准字形：上檔（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shàngdǎng 注音符号 ㄕㄤˋ ㄉㄤˇ 国际音标 /ʂɑŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 shàng dǎng

意味

1. 指影視作品排上檔期播映。

関連語

• 近義詞：上片、〈港〉上畫
• 反義詞：下檔、撤檔、〈港〉落畫
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：быть обманутым; попасть впросак; остаться в дураках; понести убыток 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]