shìhū…の日本語訳

EDR日中対訳辞書

似乎…

連語

日本語訳めかしさ
対訳の関係完全同義関係

似乎…の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

似乎

副詞

日本語訳思われる
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

思われる[オモワレ・ル] 推量できる

---

似乎

副詞

日本語訳心為し，こころなし，心成し
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明	心為し[ココロナシ] 気のせいか
中国語での説明	觉得 可能是精神作用

---

似乎

副詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

英語での説明

look to appearance to be in a certain condition

---

似乎

副詞

日本語訳見える，げだ
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明	見える[ミエ・ル] ある状態に見えるさま
中国語での説明	看上去像,好像,似乎 看上去有某种状态
英語での説明	seem of something or someone, to appear to be in a certain state

---

似乎

副詞

日本語訳思いなしか，思い做しか
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

思いなしか[オモイナシカ] そう思うせいかという軽い推量を表す気持ちであるさま

---

似乎

副詞

日本語訳臭う
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

臭う[ニオ・ウ] 悪いことが起きた感じがする

---

似乎

副詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

彷彿する[ホウフツ・スル] よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

日中中日専門用語辞典

试呼

ピンイン shì hū
日本語訳 コールアテンプト

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

似乎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:33 UTC 版)

 副詞

ピンイン sìhū

注音符号ㄙˋ

広東語chi5fu4

1. ～のようである、～らしい
   • “站着说！不要跪！”长衫人物都吆喝说。阿Q虽然似乎懂得，但总觉得站不住（鲁迅『阿Ｑ正传』）

     「立って話せ、跪くな」長着の人々はみな怒鳴った、阿Qはわかっているようには見えたが、立ち続けることはできないと思った。（ 魯迅『 阿Q正伝』）

類義語

• 表面上、彷佛、好像、看來/看来、看起來/看起来、看上去、看似、看樣子/看样子、貌似、若、似、宛、宛然、宛若、顯得/显得、象、像是、儼然/俨然