shíshìqiúshìdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

实事求事的

形容詞フレーズ

日本語訳即物的だ
対訳の関係部分同義関係

实事求事的の概念の説明

日本語での説明

即物的だ[ソクブツテキ・ダ] 現実の利害関係ばかりを考えているさま

---

实事求是的

形容詞フレーズ

日本語訳有り態，有体，有り体
対訳の関係完全同義関係

实事求是的の概念の説明

日本語での説明	有り体[アリテイ] ありのままであること
中国語での説明	据实;如实的;实事求是的 据实;如实的;实事求是的
	据实;如实的;实事求是的 据实的;如实的;实事求是的

---

实事求是的

形容詞フレーズ

日本語訳有り次第
対訳の関係パラフレーズ

实事求是的の概念の説明

日本語での説明	明ら様だ[アカラサマ・ダ] 隠さず,はっきり表すさま
中国語での説明	直率,直截了当 不隐瞒,清楚地表达出来的情形

---

实事求是的

形容詞フレーズ

日本語訳有りの侭だ，有りのままだ，有の侭だ
対訳の関係完全同義関係

实事求是的の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま
中国語での説明	据实的,实事求是的 真实的情形
	真实的,实事求是的 真实的情形

---

实事求是的

形容詞フレーズ

日本語訳ありのままだ
対訳の関係完全同義関係

实事求是的の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	自然状态 真实没有不自然的状态
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

实事求是的

形容詞フレーズ

日本語訳即物的だ
対訳の関係完全同義関係

实事求是的の概念の説明

日本語での説明	即物的だ[ソクブツテキ・ダ] 実際の物事に即して考えたり,行動したりするさま
英語での説明	materialistic the way that one thinks and acts based on concrete things

---

实事求是的

形容詞フレーズ

日本語訳実証的だ
対訳の関係完全同義関係

实事求是的の概念の説明

日本語での説明	実証的だ[ジッショウテキ・ダ] 経験をともなう事実の観察や実験を重んじて論証するさま
英語での説明	positive the mental state of being positive