shòu piànの日本語訳

白水社 中国語辞典

受骗

ピンインshòu//piàn

動詞 だまされる，口車に乗る．⇒上当 shàng//dàng ．

用例

• 别受别人 ・ren 的骗。〔‘受’＋目（所有）＋‘骗’〕＝人にだまされるな．
• 受人骗＝人にだまされる．

EDR日中対訳辞書

受骗

動詞

日本語訳引掛かる，引っ掛る，引掛る，引っ掛かる，引っかかる
対訳の関係部分同義関係

受骗の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かる[ヒッカカ・ル] 仕掛けられた計略,わなにはまる
中国語での説明	受骗 陷入策划好的计谋,圈套里

---

受骗

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

受骗の概念の説明

日本語での説明	一杯食わされる[イッパイクワサレ・ル] (相手の言動に)うまうまと騙される
中国語での説明	落入陷阱,被骗 轻易地被(对方的言行)骗到
英語での説明	fall into a trap to be taken in (by a trick)

---

受骗

動詞

日本語訳引掛かる，引っ掛る，引掛る，引っ掛かる，引っかかる
対訳の関係パラフレーズ

受骗の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かる[ヒッカカ・ル] あるものに引っ掛かる
中国語での説明	挂上 被某个物体挂住

---

受骗

動詞

日本語訳よろめき
対訳の関係パラフレーズ

受骗の概念の説明

日本語での説明

よろめき[ヨロメキ] ふらふらと誘惑に乗ること