shùnxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

瞬息

ピンインshùnxī

名詞 （1回まばたきし1回呼吸する間→）瞬く間，あっと言う間．

用例

• 流星瞬息间便消失了。＝流星が瞬く間に消えた．
• 瞬息之间，十年过去了。＝瞬く間に10年が過ぎた．
• 瞬息万变((成語))＝極めて短時間にめまぐるしく変わる．

EDR日中対訳辞書

瞬息

時間詞

日本語訳瞬時
対訳の関係完全同義関係

瞬息の概念の説明

日本語での説明	瞬時[シュンジ] 一瞬の間だけ
英語での説明	fleetingly for an instant

---

瞬息

時間詞

日本語訳時の間
対訳の関係完全同義関係

瞬息の概念の説明

日本語での説明

時の間[トキノマ] 少しの間

---

瞬息

時間詞

日本語訳寸秒，瞬時
対訳の関係完全同義関係

瞬息の概念の説明

日本語での説明	つかの間[ツカノマ] ほんのちょっとの間
中国語での説明	瞬息间 非常短的时间
	一刹那;转眼之间;转瞬;瞬息间 瞬息之间
英語での説明	moment a very short space of time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瞬息

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 14:23 UTC 版)

 名詞

ピンイン shùnxī

注音符号ㄕㄨㄣˋ

閩南語sùn

1. （日本語に同じ）瞬息。

Wiktionary中国語版

瞬息

表記

规范字（简化字）：瞬息（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shùnxí

同義詞

一剎／一刹 (yīchà) 一剎那／一刹那 (yīchànà) 一目��仔 (chi̍t-ba̍k-nih-á) (閩南語) 一瞬間／一瞬间 (yīshùnjiān) 剎那／刹那 (chànà) 少刻 (shǎokè) 少時／少时 (shǎoshí) 少頃／少顷 (shǎoqǐng)

時刻／时刻 (shíkè) 片刻 瞬息 瞬間／瞬间 霎時／霎时 頃刻／顷刻 須臾／须臾 (xūyú)

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мгновение, миг; в одно мгновение, вмиг 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]