shùzhīgāogéの日本語訳

白水社 中国語辞典

束之高阁

ピンインshù zhī gāo gé

((成語)) （束ねて高い棚に置いておく→）（有用な品物，貴重な資料，立派な計画，正確な方針などを）置いたまま使わない，物事を手をつけずに放っておく，棚上げする．≒置之高阁

EDR日中対訳辞書

束之高阁

動詞フレーズ

日本語訳棚あげする
対訳の関係完全同義関係

束之高阁の概念の説明

日本語での説明	お蔵にする[オクラニ・スル] 問題の解決を一時保留する
中国語での説明	束之高阁 把问题一时放置在那不去解决
英語での説明	shelve to put off the settlement of a problem

---

束之高阁

動詞

日本語訳握り潰す，握りつぶす
対訳の関係部分同義関係

束之高阁の概念の説明

日本語での説明	取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する
中国語での説明	中止 中止计划
英語での説明	cancel to cancel something which was planned

---

束之高阁

動詞フレーズ

日本語訳握潰，握りつぶし，握り潰し，握潰し
対訳の関係完全同義関係

束之高阁の概念の説明

日本語での説明	握りつぶし[ニギリツブシ] 提案や要求を処置せずにおきうやむやにすること
中国語での説明	放置不理 将提案或者要求搁置起来不予处理
	置之不理 将提案或者要求搁置起来不予处理