shā sǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

杀死

動詞

日本語訳討止める，討ちとめる，討ち止める
対訳の関係完全同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	討ち止める[ウチトメ・ル] 刀ややりで殺す
中国語での説明	杀死 用刀或箭杀

---

杀死

動詞

日本語訳あやめる，打ち果たす，危める，打ち果す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳屠る，葬り去る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳殺す，殺害する，打果す，殺める
対訳の関係部分同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] (人を)殺す
中国語での説明	杀害,杀死 杀(人)
	杀死,致死,弄死 (将人)杀死,致死,弄死
	杀死,杀(人) 杀(人),将人杀害
	杀死 (把某人)杀死
	杀死,杀(人) 杀(人),谋杀某人
英語での説明	to kill a person to murder someone

---

杀死

動詞

日本語訳斬り倒す，切倒す，斬倒す，斬りたおす，切りたおす
対訳の関係部分同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	斬り倒す[キリタオ・ス] 刀で切って殺す
中国語での説明	用刀杀死 用刀砍杀致死

---

杀死

動詞

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明

落す[オト・ス] 命を奪う

---

杀死

動詞

日本語訳ばらす
対訳の関係パラフレーズ

杀死の概念の説明

日本語での説明

ばらす[バラ・ス] (物を)ばらばらにする

---

杀死

動詞

日本語訳打ち殺す
対訳の関係完全同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	殴り殺す[ナグリコロ・ス] なぐって殺す
中国語での説明	打死,杀死 打死,杀死

---

杀死

動詞

日本語訳ぶっ殺す，打っ殺す
対訳の関係完全同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	ぶっ殺す[ブッコロ・ス] (人や動物を)打ち殺す
中国語での説明	打死,杀死 将(人或者动物)打死,杀死

---

杀死

動詞

日本語訳撃ち取る，討ち取る，仕留める，ばらす，撃取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳果たす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳眠らせる
対訳の関係部分同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺傷する
中国語での説明	杀人 杀伤人
	杀死,干掉 把人杀死
	杀人 杀人
	杀人 把人打死打伤
英語での説明	murder to kill a person

---

杀死

動詞

日本語訳斬殺する
対訳の関係部分同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明

斬殺する[ザンサツ・スル] 斬殺する

---

杀死

動詞

日本語訳斬殺す，斬り殺す，切殺す，斬りころす，切りころす
対訳の関係完全同義関係

杀死の概念の説明

日本語での説明	斬り殺す[キリコロ・ス] 刃物で切って殺す
中国語での説明	斩杀 用刀剑砍杀致死

中英英中専門用語辞典

杀死

ピンイン shā sǐ
英語訳 kill

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杀死

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:39 UTC 版)

 動詞

繁体字殺死

ピンイン shāsǐ

注音符号ㄕㄚㄙˇ

1. 殺（ころ）す