shēn chénの日本語訳

白水社 中国語辞典

深沉

ピンインshēnchén

形容詞

1 （夜・色・病状・眠りや種々の感覚・心情などが）深い．

用例

• 夜色深沉，万物寂寥。〔述〕＝夜が更けて，すべてのものが静まり返っている．
• 他深沉地思索起来。〔連用修〕＝彼は深い思索にふけりだした．
• 深沉的睡眠＝深い眠り．

2 （音声・楽曲・口調などが）低い，重々しい．

用例

• 歌声越来越深沉。〔述〕＝歌声はますます重々しくなる．
• 发出深沉的声响。〔連体修〕＝鈍い音を立てる．

3 （性格・表情などが）外に表われない，顔に出ない，内にこもっている．

用例

• 这人性格深沉，不易捉摸。〔述〕＝この人は感情を外に表わさないたちだから，なかなか本心がわからない．
• 他深沉地望着那个年轻人。〔連用修〕＝彼は感情を外に出さずその若い人を眺めていた．
• 深沉的眼光＝気持ちを深く秘めた目つき．

EDR日中対訳辞書

深沉

形容詞

日本語訳深沈たる
対訳の関係完全同義関係

深沉の概念の説明

日本語での説明

深沈たる[シンチン・タル] 夜が静かにふけてゆくさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深沉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:39 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shēnchén

注音符号ㄕㄣ

閩南語chhim

1. （程度）深（ふか）い
2. （音声）低（ひく）い
3. 考（かんが）えを表（おもて）に出（だ）さない