shēng dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

生动

ピンインshēngdòng

形容詞 （人物・景観・言語・話題・叙述・説明などが人を引きつけて）生き生きしている．

用例

• 群众的语言十分生动。〔述〕＝大衆の言葉はとても生き生きしている．
• 调查各年级的生动情况。〔連体修〕＝各学年の生き生きとした状況を調査する．
• 他很生动地描述了探险的全过程。〔連用修〕＝彼は誠に生き生きと探検の全過程を描いた．
• 生动具体＝生き生きとして具体的である．
• 生动活泼 ・po＝生き生きとして活気にあふれる，生き生きとしている．

EDR日中対訳辞書

生动

形容詞

日本語訳清新だ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	生气勃勃 新鲜且有气势
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively

---

生动

形容詞

日本語訳生々しさ，生生しさ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明

生々しさ[ナマナマシサ] 目の前で見るような感じである程度

---

生动

形容詞

日本語訳鮮烈さ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明

鮮烈さ[センレツサ] 非常にはっきりしている程度

---

生动

形容詞

日本語訳生新さ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明

生新さ[セイシンサ] 生き生きして新しい様子である程度

---

生动

形容詞

日本語訳ヴィヴィッドだ，ビビッドだ
対訳の関係完全同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明

ビビッドだ[ビビッド・ダ] 生き生きとしたさま

---

生动

形容詞

日本語訳ダイナミックさ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明	ダイナミックさ[ダイナミックサ] 力強いこと
中国語での説明	有力 强有力
英語での説明	dynamism the quality of being energetic

---

生动

形容詞

日本語訳生動する
対訳の関係完全同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明	生動する[セイドウ・スル] (芸術作品が)生き生きと見える
英語での説明	breathe of a work of art, to appear lifelike

---

生动

形容詞

日本語訳生新さ
対訳の関係パラフレーズ

生动の概念の説明

日本語での説明	生鮮[セイセン] 新しく生き生きとしていること
中国語での説明	新鲜 新鲜而生机勃勃

---

生动

形容詞

日本語訳活気
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明	生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子
中国語での説明	生气;生动活泼 很有活力生气勃勃的样子
英語での説明	heartiness the condition of being full of life and force

---

生动

形容詞

日本語訳躍如たる
対訳の関係逐語訳

生动の概念の説明

日本語での説明	精力的[セイリョクテキ] 機転がきいて生き生きしていること
中国語での説明	精力充沛的 机灵生气勃勃
英語での説明	lively of something or someone, the state of being lively

---

生动

形容詞

日本語訳ヴィヴィッドさ，ビビッドさ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明

ビビッドさ[ビビッドサ] 生き生きとしていること

---

生动

形容詞

日本語訳ヴィヴィッドさ，ビビッドさ，明るさ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明	ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度
中国語での説明	栩栩如生 栩栩如生的程度
英語での説明	vividness the degree of vividness

---

生动

形容詞

日本語訳生々しさ，生生しさ
対訳の関係部分同義関係

生动の概念の説明

日本語での説明

生々しさ[ナマナマシサ] 目の前で見るような感じであること

中英英中専門用語辞典

升动

ピンイン shēng dòng
英語訳 upbearing and stirring

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:54 UTC 版)

 形容詞

繁体字生動

1. 生き生き^{（いきいき）}している

---

生動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:53 UTC 版)

 形容詞

簡体字生动

ピンイン shēngdòng

注音符号ㄕㄥㄉㄨㄥˋ

1. 生き生（いきい）きしている