shēng sǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

生死

ピンインshēngsǐ

1 名詞 生と死，生きるか死ぬか．

用例

• 他逃荒到外地去，至今生死不明。＝彼は飢饉のためによそへ逃れて，今に至るまで生死不明である．
• 置生死于度外＝生死を度外視する．
• 同生死，共患难 nàn ((成語))＝生死を共にし，苦難を分かち合う．
• 生死存亡((成語))＝生きるか死ぬか．
• 生死与共((成語))＝（生きるも死ぬも君と一緒である→）生死を共にする，（友人としての）情誼が極めて深い．
• 生死攸关((成語))＝（生死のかかわるところ→）生きるか死ぬかの瀬戸際．
• 生死之交((成語))＝生死を共にする友人．

2 ((方言)) 副詞 どうあっても．

用例

• 那做丈夫 ・fu 的，生死不让她去做医生。＝夫であるその人は，どうあっても彼女を医者にさせない．

EDR日中対訳辞書

生死

名詞

日本語訳生死，存没，生死に，生き死に，死命
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明	生死[セイシ] 生きることと死ぬこと
中国語での説明	生死 生存与死亡
	生死 生和死
	生死 生存和死亡
	生死 生与死

---

生死

名詞

日本語訳生滅
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明

生滅[ショウメツ] 生まれることと死ぬこと

---

生死

名詞

日本語訳生滅する
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明

生滅する[ショウメツ・スル] (生物が)生まれて死ぬ

---

生死

名詞

日本語訳生死
対訳の関係部分同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明

生死[セイシ] 生きるか死ぬかにかかわる運命

---

生死

名詞

日本語訳生死，生死に，生き死に
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明	生き死に[イキシニ] 生きるか死ぬか
中国語での説明	生死 生存或是死亡

---

生死

名詞

日本語訳生死
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明	生死[ショウジ] 死後のまよいの世界
中国語での説明	生死 死后的迷惘世界

---

生死

名詞

日本語訳死活
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明

死活[シカツ] 死ぬか生きるかということ

---

生死

名詞

日本語訳存没
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明

存没[ソンボツ] 生きているものと死んだもの

---

生死

名詞

日本語訳死生き，死生
対訳の関係完全同義関係

生死の概念の説明

日本語での説明	死生[シセイ] 死ぬことと生きること
中国語での説明	死生 生存与死亡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生死

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 14:52 UTC 版)

 名詞

1. （日本語と同様）生きることと死ぬこと。

類義語

• 存亡
• 死活