shēngrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

生人

ピンインshēngrén

名詞 〔‘个・伙・群’＋〕見知らぬ人．↔熟人．

用例

• 街上都是生人。＝街を行く人は皆知らない人たちである．

---

生人

ピンインshēng//rén

動詞 （〔‘是’＋名詞（時間・場所）＋‘生人’〕の形で時間・場所を強調し）人が生まれる．

用例

• 他是1919年生人。＝彼は1919年に生まれた．
• 她是北京生人。＝彼女は北京生まれである．
• 你是哪年生人？＝あなたは何年の生まれですか？

EDR日中対訳辞書

升任

動詞

日本語訳昇叙する
対訳の関係完全同義関係

升任の概念の説明

日本語での説明

昇叙する[ショウジョ・スル] 上級の官位に任命する

---

升任

動詞

日本語訳昇叙する
対訳の関係完全同義関係

升任の概念の説明

日本語での説明

昇叙する[ショウジョ・スル] 上級の官位に任命される

---

升任

動詞

日本語訳取りたてる，取立てる，昇任する
対訳の関係完全同義関係

升任の概念の説明

日本語での説明	挙用する[キョヨウ・スル] 人を登用して高い地位につける
中国語での説明	提拔;提升 提拔人就任更高的职位
英語での説明	promote to promote someone to a higher rank

---

升任

動詞

日本語訳昇任する
対訳の関係部分同義関係

升任の概念の説明

日本語での説明

昇任する[ショウニン・スル] 高い地位,ポストに就任する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

升任

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:35 UTC 版)

 動詞

ピンイン shēngrèn

注音符号ㄕㄥ

1. 昇進する。

---

生人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:05 UTC 版)

 名詞

普shēngrén

國ㄕㄥ

閩chhiⁿ

客sâng

1. 知（し）らない人

動詞

普shēngrén

國ㄕㄥ

1. 出生する