shēnqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

深切

ピンインshēnqiè

形容詞

1 （友情・同情・思いやりなどが）深い，厚い，心がこもっている．

用例

• 彼此之间的友爱那样地深切。〔述〕＝お互いの友愛はとても心がこもっている．
• 深切的关怀＝温かい配慮．
• 深切地思念祖国＝心から祖国を懐しく思う．
• 深切同情＝心からの同情．

2 （感銘・認識・理解などが）深い，深刻である．

用例

• 实地 dì 考察两个月，感受十分深切。〔述〕＝2か月にわたって実地調査をして，感銘は誠に深い．
• 深切地认识到了这个道理。〔連用修〕＝この道理を深く認識した．
• 深切的了 liǎo 解＝深い理解．

EDR日中対訳辞書

深切

形容詞

日本語訳深厚だ，真から，じーまで
対訳の関係部分同義関係

深切の概念の説明

日本語での説明	深厚だ[シンコウ・ダ] 気持ちが,心の底からのものであること
中国語での説明	深厚 指心情,发自心底的东西
英語での説明	sincerely of feelings, the condition of being sincere and wholehearted

---

深切

形容詞

日本語訳痛切さ
対訳の関係部分同義関係

深切の概念の説明

日本語での説明	痛切さ[ツウセツサ] 心に強く感じる程度
英語での説明	shattering the degree to which a feeling is strong

---

深切

形容詞

日本語訳痛切だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切実さ，痛切さ
対訳の関係部分同義関係

深切の概念の説明

日本語での説明	痛切だ[ツウセツ・ダ] 身にしみて感じる様子であること
中国語での説明	痛切的 指切身感到的样子
英語での説明	pignant the state of a feeling of something being poignant

---

深切

形容詞

日本語訳染み入る，染込む，染みとおる，染付く，しみ付く，沁み付く，染み込む，しみ込む，染み着く，染み透る，染み付く，沁着く，沁み入る，染みこむ，染透る，沁付く，沁み着く
対訳の関係完全同義関係

深切の概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻在心,痛切,深切 (心中)深深地感到

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深切

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:52 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shēnqiè

注音符号ㄕㄣ

閩南語chhim

1. 心（こころ）のこもった
2. 適切な