shěn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

省

ピンインshěng ⇒ ［異読音］ xǐng

1 動詞 （食糧・労力・費用・時間・金銭などを）節約する，倹約する．↔费2．

用例

• 这样可以省劳动力。〔＋目〕＝こうすれば労働力を節約できる．
• 汽油不多了，省着点儿用。〔＋目（数量）〕＝ガソリンが少なくなったから，少し倹約して使う．
• 这个人总是省吃省喝的。〔＋目（動）〕＝その人はいつも飲食を切り詰めている．
• 他省下一笔钱。〔＋方補＋目〕＝彼は倹約して金を残した．
• 我把钱省出来买书。〔‘把’＋目＋省＋方補〕＝私は金を残して本を買う．

2 動詞 （手続き・工程・面倒・文字・言葉などを）省く，減らす．

用例

• 这样做省去许多麻烦 ・fan 。〔＋方補＋目〕＝このようにやると多くの面倒を省くことになる．
• 这儿可以省掉几个字。〔＋結補＋目〕＝ここでは何文字か省くことができる．
• 把车省下来，去拉别的货。〔‘把’＋目＋省＋方補〕＝車を残しておいて，よその荷物を運ぶ．

3 名詞 略語，省略語．

用例

• “佛”是“佛陀”之省。＝「仏」は「仏陀」の略語である．

---

省

ピンインshěng ⇒ ［異読音］ xǐng

1 名詞 （市・自治区と同格の行政区画）省．

用例

• 我国有二十几个省。＝わが国には20余りの省がある．
• 这个省农业很发达。＝この省は農業がたいへん発達している．
• 省与省之间要互相协作。＝省と省の間は互いに協力しなければならない．

2 量詞 省．

用例

• 文件已经发往各省。＝通達は既に各省に送られた．
• 西南三省＝西南三省．

3 名詞 （‘里’‘上’を伴い；省レベルの党・政府の行政機関を指し）省．

用例

• 省里派来了调查组。＝省から調査組を派遣して来た．
• 省上的文件精神与中央一致。＝省の通達の精神は中央政府と一致している．

4 名詞 省都．

用例

• 他明天进省。＝彼は明日省都へ行く．
• 抵省＝省都に到着する．

---

眚

ピンインshěng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 白そこひ．

2 災い．

3 過ち，過失．

用例

• 不以一眚掩大德。＝些細な過ちでその人の大きな功績まで覆い隠してはならない．

中英英中専門用語辞典

省

ピンイン shěng
英語訳 Province