shī shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

失事

ピンインshī//shì

動詞 （飛行機・船が不幸な）事故を起こす．

用例

• 飞机失事了。＝飛行機が事故を起こした．

---

施事

ピンインshīshì

名詞 ((言語)) 動作主，動作を発する人・物．↔受事．◆主語と述語，述語動詞と目的語との意味的関係において動作を発する人・物を指す．例えば‘他来了。’の‘他’は主語であると同時に動作主である．しかし主語と動作主は必ずしも同じではなく‘包裹取来了。’の主語‘包裹’は動作主ではなく受動者である．

用例

• 施事主语＝動作主主語（動作を発する人・物が主語となるもの）．
• 施事宾语＝動作主目的語（動作を発する人・物が目的語となるもの）．

EDR日中対訳辞書

失事

動詞

日本語訳難破する
対訳の関係部分同義関係

失事の概念の説明

日本語での説明	難破する[ナンパ・スル] 船が遭難してこわれること
中国語での説明	船只遇难 船只遇难而毁坏
英語での説明	wreck the destruction of a ship by an accident

---

师事

名詞

日本語訳師事する
対訳の関係完全同義関係

师事の概念の説明

日本語での説明

師事する[シジ・スル] (ある人を)師と仰いでその教えを受ける

---

湿式

区別詞

日本語訳湿式
対訳の関係完全同義関係

湿式の概念の説明

日本語での説明

湿式[シッシキ] 物事の処理に溶剤や液体を用いる方式

日中中日専門用語辞典

失事

ピンイン shī shì
日本語訳 事故

---

湿室

ピンイン shī shì
日本語訳 湿室

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:41 UTC 版)

 動詞

ピンイン shīshì

注音符号ㄕ

閩南語sit

1. 事故を起（お）こす