shī shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

失事

ピンインshī//shì

動詞 （飛行機・船が不幸な）事故を起こす．

用例

• 飞机失事了。＝飛行機が事故を起こした．

---

施事

ピンインshīshì

名詞 ((言語)) 動作主，動作を発する人・物．↔受事．◆主語と述語，述語動詞と目的語との意味的関係において動作を発する人・物を指す．例えば‘他来了。’の‘他’は主語であると同時に動作主である．しかし主語と動作主は必ずしも同じではなく‘包裹取来了。’の主語‘包裹’は動作主ではなく受動者である．

用例

• 施事主语＝動作主主語（動作を発する人・物が主語となるもの）．
• 施事宾语＝動作主目的語（動作を発する人・物が目的語となるもの）．

EDR日中対訳辞書

失事

動詞

日本語訳難破する
対訳の関係部分同義関係

失事の概念の説明

日本語での説明	難破する[ナンパ・スル] 船が遭難してこわれること
中国語での説明	船只遇难 船只遇难而毁坏
英語での説明	wreck the destruction of a ship by an accident

---

师事

名詞

日本語訳師事する
対訳の関係完全同義関係

师事の概念の説明

日本語での説明

師事する[シジ・スル] (ある人を)師と仰いでその教えを受ける

---

湿式

区別詞

日本語訳湿式
対訳の関係完全同義関係

湿式の概念の説明

日本語での説明

湿式[シッシキ] 物事の処理に溶剤や液体を用いる方式

日中中日専門用語辞典

失事

ピンイン shī shì
日本語訳 事故

---

湿室

ピンイン shī shì
日本語訳 湿室

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:41 UTC 版)

 動詞

ピンイン shīshì

注音符号ㄕ

閩南語sit

1. 事故を起（お）こす

Wiktionary中国語版

失事

出典:『Wiktionary』 (2025/01/03 02:49)

簡體與正體/繁體 (失事)		失	事

発音

• 官話

  (拼音)：shīshì

  (注音)：ㄕ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：sat si

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sit-sīr / sit-sū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīshì
    • 注音：ㄕ ㄕˋ
    • 通用拼音：shihshìh
    • 威妥瑪拼音：shih-shih
    • 耶魯官話拼音：shr̄-shr̀
    • 國語羅馬字：shyshyh
    • 西里爾字母轉寫：шиши (šiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      失事 失勢／失势 失恃 師事／师事 施事

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sat si
    • 耶魯粵拼：sāt sih
    • 廣州話拼音：sat si
    • 廣東拼音：sed xi
    • 國際音標 ：/sɐt̚⁵ siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sit-sīr
    • 臺羅：sit-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sit-sū
    • 臺羅：sit-sū
    • 普實台文：sitsu
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ su²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sit̚³²⁻⁴ su³³/
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚³²⁻⁴ su²²/

動詞

失事

1. 發生意外的事故
   失事船殘骸／失事船残骸  ―  shīshì chuán cánhái
   失事飛機殘骸／失事飞机残骸  ―  shīshì fēijī cánhái
   失事原因不明。  ―  Shīshì yuányīn bùmíng.

   • 州牧幾日前曾見這張失事的報單過，曉得是真情。 [官話白話文，繁體]
     州牧几日前曾见这张失事的报单过，晓得是真情。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Zhōumù jǐ rì qián céng jiàn zhè zhāng shīshì de bàodān guò, xiǎodé shì zhēnqíng. [漢語拼音]

2. (書面) 誤事

   • 飢在賤農，寒在墮織，安在得人，危在失事，富在迎來。 [文言文，繁體]
     饥在贱农，寒在堕织，安在得人，危在失事，富在迎来。 [文言文，簡體]

     出自：漢．黃石公《素書．安禮》

     Jī zài jiàn nóng, hán zài duò zhī, ān zài dé rén, wēi zài shīshì, fù zài yíng lái. [漢語拼音]

   • 吾弟自來飲酒失事，軍師何故反送酒與他？ [官話白話文，繁體]
     吾弟自来饮酒失事，军师何故反送酒与他？ [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Wú dì zìlái yǐnjiǔ shīshì, jūnshī hégù fǎn sòng jiǔ yǔ tā? [漢語拼音]

同義語

• (發生意外的事故)：

• 出事
• 有事
• 著㧣 (漳州話)
• 著窒 (泉漳話)
• 著觸／著触 (閩南語)

 

参考資料

• “失事”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。