shōuchǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

收场

ピンインshōuchǎng

1 動詞 やめる，終わる，終わりにする，結末をつける．

用例

• 会开了一半就草草收场。＝会が開かれて半ばに達するとそそくさと終わった．
• 这样稀里 ・li 胡涂 ・tu 地干 gàn 下去，看你最后怎样收场？＝こんなにでたらめにやっていって，結局どう結末をつけるのか見ものだ．
• 这件事不容易收场。＝この事は簡単には終わらない．

2 名詞 結果，結未，末路．⇒结局 jiéjú ，下场 xià−‖・chǎng ．

用例

• 这项工作开始很困难 ・nan ，但收场还不错。＝この仕事は初めはたいへん難しかったが，結果はまあまあだ．
• 圆满的收场＝円満な結末，ハッピーエンド．

EDR日中対訳辞書

收场

名詞

日本語訳成行き
対訳の関係完全同義関係

收场の概念の説明

日本語での説明	成行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていった,その結果
英語での説明	effect the result that exists after a change has been made to something

---

收场

動詞

日本語訳幕切，幕ぎれ
対訳の関係完全同義関係

收场の概念の説明

日本語での説明	幕切れ[マクギレ] 芝居の幕切れ
中国語での説明	闭幕,终场,收场 戏剧的闭幕

---

收场

動詞

日本語訳成行き
対訳の関係逐語訳

收场の概念の説明

日本語での説明	帰結[キケツ] (事件の)帰結
中国語での説明	结局 (事件的)结局

---

收场

動詞

日本語訳大切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大尾
対訳の関係部分同義関係

收场の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	结局 事物的终结
	结束 事物的终结
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)