下场の日本語訳

白水社 中国語辞典

下场

ピンインxià//chǎng

動詞

1 （役者が舞台から，選手がコート・グランドから）退場する．↔上场．

用例

• 五号队员被罚下场了。＝ゼッケン5番の選手がペナルティーを受けて退場した．
• 下场门＝（客席から舞台に向かって）右側の出入り口，上手．↔上场门．

2 舞台にデビューする．

用例

• 这丫头一下场就唱红了。＝この娘っ子は舞台に上がるやたちまちスターになった．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 試験場に出向き試験に参加する．

用例

• 他下场四次，却场场落第。＝彼は受験すること4回に及ぶが，すべて不合格になった．

---

下场

ピンインxià・chǎng

名詞 （否定的人物の）結末，末路．⇒结局 jiéjú ，收场 shōuchǎng 2．

用例

• 我倒 dào 要看你落个什么下场！＝お前がどういう結末を迎えるか見物させてもらおう！
• 搞阴谋诡计的人绝不会有好下场。＝陰謀やペテンを弄する者によい結末が訪れるはずがない．
• 谁愚弄历史，谁就没有好下场。＝歴史を愚弄する者は，誰でもよい結果は得られない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．

EDR日中対訳辞書

下场

名詞

日本語訳落ち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落
対訳の関係部分同義関係

下场の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 物事の最終的な結果
中国語での説明	结局 事情最后的结果
	结尾 事情的最终的结果
英語での説明	conclusion the final result of something

---

下场

名詞

日本語訳落
対訳の関係部分同義関係

下场の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 最終の結果
中国語での説明	结尾 最终的结果

---

下场

名詞

日本語訳末路
対訳の関係部分同義関係

下场の概念の説明

日本語での説明

末路[マツロ] 物事のおとろえた末

---

下场

名詞

日本語訳果て
対訳の関係パラフレーズ

下场の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

下场

名詞

日本語訳果
対訳の関係パラフレーズ

下场の概念の説明

日本語での説明	結果[ケッカ] 物事の結果
中国語での説明	结果 事情的结果
英語での説明	accomplishment the result of something