shōuliǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

收敛

ピンインshōuliǎn

1 動詞 （笑顔・光線などが）消える，弱まる，消す，弱める．

用例

• 她的笑容突然收敛了。＝彼女の笑顔が突然消えた．
• 火势渐渐收敛。＝火勢が徐々に弱まる．
• 夕阳已经收敛了余辉。〔＋目〕＝夕日はその残照も既にうせていた．
• 他收敛了笑容，严肃地交代任务 ・wu 。〔＋目〕＝彼は笑顔をやめて，厳粛に任務の引き継ぎをした．

2 動詞 （気炎・攻撃の矛先・威勢や放縦な言動が）弱まる，治まる，弱める，治める，おとなしくなる（する）．

用例

• 她像一个挨了打的狗，收敛了嚣张的气焰，夹 jiā 着尾巴 ・ba 落荒而逃。〔＋目〕＝彼女はぶたれた犬のように，盛んに上げていた気炎を鎮め，しっぽを巻いてほうほうのていで逃げて行った．
• 暴风雨收敛了它的威势。＝暴風雨はその威力を弱めた．
• 碰了钉 dīng 子以后，他收敛些了。〔＋目（数量）〕＝頭をぶつけてから，彼は幾分おとなしくなった．

3 動詞 （薬が）収斂作用を起こす．

用例

• 收敛剂＝収斂剤．

4 名詞 ((数学)) 収斂．

EDR日中対訳辞書

收敛

動詞

日本語訳収斂する
対訳の関係完全同義関係

收敛の概念の説明

日本語での説明	収斂する[シュウレン・スル] 一つに収束する
英語での説明	converge to converge

---

收敛

動詞

日本語訳収束する
対訳の関係部分同義関係

收敛の概念の説明

日本語での説明	収束する[シュウソク・スル] 変数の値が収束する
英語での説明	converge to converge of a series

---

收敛

動詞

日本語訳収斂する
対訳の関係完全同義関係

收敛の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
中国語での説明	降低;减少;减低;低落 降低价格或减少经费
英語での説明	cut to reduce a price or expenses

日中中日専門用語辞典

收敛

ピンイン shōu liǎn
日本語訳 収束する、コンバーゼンス、集束、収斂、収歛、コンバージェンス、収束

中英英中専門用語辞典

收敛

ピンイン shōu liǎn
英語訳 astringency、promote contraction、convergence、stypsis、astringe、astriction