shōuluóの日本語訳

白水社 中国語辞典

收罗

ピンインshōuluó

動詞 （多く人材・糧食・材料・作品・文化財などをあちらこちらから）広く集める，収集網羅する．

用例

• 他收罗了各种人材。〔＋目〕＝彼は種々の人材を広く集めた．

EDR日中対訳辞書

收罗

動詞

日本語訳罔羅する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳網羅する
対訳の関係部分同義関係

收罗の概念の説明

日本語での説明	網羅する[モウラ・スル] そのことに関する全ての情報を残らず集める
中国語での説明	网罗,收罗,包罗 把和那件事情相关的所有情报一丝不漏地收集起来

---

收罗

動詞

日本語訳罔羅する
対訳の関係完全同義関係

收罗の概念の説明

日本語での説明	網羅する[モウラ・スル] 網を張って捕らえる
中国語での説明	网罗,收罗 张开网捕捉
英語での説明	net to catch something in a net