shūsǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

疏散

動詞

日本語訳疎
対訳の関係部分同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明

疎[ソ] 物と物の間が疎であること

---

疏散

動詞

日本語訳疎だ
対訳の関係部分同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明

疎だ[ソ・ダ] 物と物の間が疎であるさま

---

疏散

動詞

日本語訳疎開する，疏開する
対訳の関係完全同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明	疎開する[ソカイ・スル] 戦時に,都市の人や物を地方に分散する
中国語での説明	疏散,迁徙,迁移 战争中,将城市的人或物分散到地方
英語での説明	evacuate to evacuate people and things in town at a time of war

---

疏散

動詞

日本語訳退散する
対訳の関係完全同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	分散 星星点点地散到这里那里
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

疏散

動詞

日本語訳疎開する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疏開する
対訳の関係部分同義関係

疏散の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place