suǒ yǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

所有

ピンインsuǒyǒu

1 動詞 （書き言葉で，‘属于（属・归・为 wéi ）…所有’の形で用い；…の所有する範囲に入る→）…の所有に属する，所有する．

用例

• 一切属于人民所有。＝すべては人民の所有に属する．（‘属于人民所有’は兼語文と分析できる．）
• 小店的利润归兄弟俩所有。＝店の利潤は兄弟2人の所有に帰する．
• 他们乘坐的小车不属私人所有。＝彼らが乗っている乗用車は個人所有ではない．
• 所有权＝所有権．
• 所有人＝所有者，持ち主．

2 名詞 （書き言葉に用い）持っているもの．

用例

• 尽其所有帮助别人。＝持っているものをすべてさし出して人を助ける．

3 形容詞 〔非述語〕すべての，あらゆる．

用例

• 把所有的力量都贡献给祖国。＝すべての力を祖国に捧げる．
• 谁都不可能掌握所有的知识。＝誰もすべての知識を自分のものにするわけにはいかない．
• 所有这些＝これらすべて．
• 所有的东西 ・xi＝あらゆるもの．

◆‘所有3’と‘一切2’との違い．（1）‘所有’は形容詞，‘一切’は指示代詞的用法を持つので共に名詞を修飾するが，その場合‘所有’は‘的’の有無を問わず，‘一切’は‘的’を必要としない．（2）意味上‘所有’は「一定の範囲内のすべての事物」指すが，‘一切’は「一定の範囲内」とは限らず，「事物の何もかも」を指すので，‘山上所有的桃花都开了’とは言えるが，‘一切桃花都开了’とは言うことができない．（3）‘所有’は事物が分類できるか否かを問わないが，‘一切’は分類できる事物にのみ用いることができるので，‘所有的生物都有生有死。’（すべての生物には生があり死がある．），‘所有的开水都喝完了。’（すべてのお湯は飲み終わった．）と言うことはできるが，‘一切开水都喝完了。’と言うことはできない．