tíng yèの日本語訳

白水社 中国語辞典

停业

ピンインtíng//yè

動詞

1 （一時的に）休業する．

用例

• 修理内部，暂时停业。＝室内修理のため，暫時休業します．
• 各商店停业两天。〔＋目（数量）〕＝店はそれぞれ2日間休業致します．

2 休業する，廃業する．≒歇业．

EDR日中対訳辞書

停业

動詞

日本語訳休業する
対訳の関係完全同義関係

停业の概念の説明

日本語での説明

休業する[キュウギョウ・スル] 休業する

---

停业

動詞

日本語訳降ろす，下す，廃業する，クローズダウンする，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳閉所する
対訳の関係部分同義関係

停业の概念の説明

日本語での説明	廃業する[ハイギョウ・スル] 営業を止める
中国語での説明	关门,歇业,停业 停止营业
	停业,歇业 停止营业
	停业 停止营业
英語での説明	close down to cease doing business

---

停业

動詞

日本語訳了う，終う
対訳の関係完全同義関係

停业の概念の説明

日本語での説明	閉まる[シマ・ル] 業務を停止する
中国語での説明	停止营业 停止业务
英語での説明	shut cancel, stop (stop business)

---

停业

動詞

日本語訳畳む，店仕舞する，店仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

停业の概念の説明

日本語での説明	店を畳む[ミセヲタタ・ム] 店をやめる
中国語での説明	关闭(店铺),停止营业,(商店)关门 关闭店铺
	打烊,停止营业,(商店)关门 关闭店铺

---

停业

動詞

日本語訳閉業する
対訳の関係完全同義関係

停业の概念の説明

日本語での説明

閉業する[ヘイギョウ・スル] (企業や店が)営業を停止する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:13 UTC 版)

 動詞

繁体字停業

1. 休業する。営業停止する。

---

停業

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 07:33 UTC 版)

 動詞

簡体字停业

1. 休業する。営業停止する。