tóng xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

同心

ピンインtóngxīn

動詞

1 心を合わせる，心を一つにする．⇒戮力同心 lù lì tóng xīn ．

用例

• 同心干＝心を合わせてする．
• 同心协力((成語))＝心を合わせて協力する．

2 中心を同じくする．

用例

• 同心圆＝同心円．

---

童心

ピンインtóngxīn

名詞 童心，子供心．

用例

• 三十多岁的人了，还童心不改。＝30歳を過ぎた人なのに，まだ子供っぽいところが直らない．

EDR日中対訳辞書

同心

動詞

日本語訳和衷
対訳の関係パラフレーズ

同心の概念の説明

日本語での説明

和衷[ワチュウ] 衷心から和むこと

---

同心

動詞

日本語訳同心する
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同;共同;同心协力;合作 为共同的目的而同心协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

同心

動詞

日本語訳ただ
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	同心;齐心;一条心;一个心眼 同心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

同心

動詞

日本語訳合体する
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明

合体する[ガッタイ・スル] (心を)合わせて一つにする

---

同心

動詞

日本語訳同心
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明	同心[ドウシン] 中心が同じであること
英語での説明	concentric the condition of having the same center

---

同心

動詞

日本語訳一心
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明	一心[イッシン] 2人以上の人の一致した気持ち
中国語での説明	一条心;同心 两个以上的人保持一致的心情。

---

同心

動詞

日本語訳妹背結び
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明	妹背結び[イモセムスビ] 相思の男女が社寺の格子などに結ぶ,妹背結びという紙片
中国語での説明	情人结;同心 相爱的男女编成网格叫作同心结的纸片
英語での説明	truelove knot a complicated ornamental knot tied on a lattice as a token of love, called a truelove knot

---

同心

名詞

日本語訳一味同心
対訳の関係完全同義関係

同心の概念の説明

日本語での説明	一味同心[イチミドウシン] 同じ目的の為に力を合わせる仲間
中国語での説明	同党,同伙,同类,同心 为了相同目的而齐心协力结成的团伙

---

童心

名詞

日本語訳わらわ心
対訳の関係完全同義関係

童心の概念の説明

日本語での説明

わらわ心[ワラワゴコロ] 子供のおさない心

---

童心

名詞

日本語訳童心
対訳の関係完全同義関係

童心の概念の説明

日本語での説明	童心[ドウシン] 子供のような無邪気で汚れのない心
中国語での説明	童心,纯真的心,赤子之心 象孩子那样的天真无邪没有污染的心

---

童心

名詞

日本語訳おさな心，幼ごころ，幼心
対訳の関係完全同義関係

童心の概念の説明

日本語での説明	幼心[オサナゴコロ] 幼い子の気持ち
中国語での説明	幼小的心灵,童心 幼小孩子的心境

---

童心

名詞

日本語訳幼気，幼心地
対訳の関係完全同義関係

童心の概念の説明

日本語での説明	幼心地[オサナゴコチ] 幼い頃の気持ち
中国語での説明	童年时候的心境 年幼时候的心境

---

童心

名詞

日本語訳子心
対訳の関係完全同義関係

童心の概念の説明

日本語での説明

子心[コゴコロ] 子ども心

---

童心

名詞

日本語訳子供心
対訳の関係完全同義関係

童心の概念の説明

日本語での説明

子供心[コドモゴコロ] 子供の,分別をわきまえない心