tānchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

探出

動詞

日本語訳さし出す，差しだす
対訳の関係完全同義関係

探出の概念の説明

日本語での説明	差し出す[サシダ・ス] (手を)差し出す
中国語での説明	伸出,探出 伸出,探出手

---

探出

動詞

日本語訳見つけ出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かぎ付ける，嗅ぎつける，嗅付ける
対訳の関係部分同義関係

探出の概念の説明

日本語での説明	かぎ付ける[カギツケ・ル] 隠されていた物事をさぐり当てる
中国語での説明	探出 刺探出隐蔽着的事情
	刺探出,探出 探寻到隐藏着的事物
	刺探出 刺探出隐蔽着的事情
英語での説明	find out to find out something that was hidden, by searching

---

探出

動詞

日本語訳さし出し，差しだし
対訳の関係逐語訳

探出の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
中国語での説明	提交 递出东西
英語での説明	present to submit something

---

探出

動詞

日本語訳乗りだす，乗出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗り出す
対訳の関係パラフレーズ

探出の概念の説明

日本語での説明	乗り出す[ノリダ・ス] (身を)前へつき出す
中国語での説明	身体探出 身体向前探出,挺出

---

探出

動詞

日本語訳かぎ出す，嗅ぎ出す，嗅出す，嗅ぎだす
対訳の関係部分同義関係

探出の概念の説明

日本語での説明	かぎ出す[カギダ・ス] さぐって見つけ出す
中国語での説明	探出 探查找出
英語での説明	fish up to investigate and find out something

---

探出

動詞

日本語訳嗅ぐ
対訳の関係部分同義関係

探出の概念の説明

日本語での説明	嗅ぎ付ける[カギツケ・ル] 表面に表れない物事をさぐり知る
中国語での説明	探出 探知不表现在表面的事情
英語での説明	detect to unearth something that does not appear on the surface

---

摊出

動詞

日本語訳出しあう
対訳の関係完全同義関係

摊出の概念の説明

日本語での説明	出し合う[ダシア・ウ] 互いに自分の金品を出す
中国語での説明	凑,大家出(钱),摊出 相互拿出自己的钱物