tuí tángの日本語訳

白水社 中国語辞典

颓唐

ピンインtuítáng

1 形容詞 元気がない，意気消沈している．

用例

• 最近，她变得沉默寡言，精神颓唐。〔述〕＝最近，彼女は寡黙になってしまい，元気がない．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 崩れ落ちる．

EDR日中対訳辞書

颓唐

形容詞

日本語訳萎れかえる，萎返る，萎れ返る，しおれ返る
対訳の関係部分同義関係

颓唐の概念の説明

日本語での説明	しおれ返る[シオレカエ・ル] (人が)すっかり元気がなくなる
中国語での説明	无精打采 (人)变得完全没有精神

---

颓唐

形容詞

日本語訳めげる
対訳の関係完全同義関係

颓唐の概念の説明

日本語での説明	挫折する[ザセツ・スル] (気力が)くじける
中国語での説明	灰心丧气 (勇气)受挫

---

颓唐

形容詞

日本語訳くず折れる
対訳の関係部分同義関係

颓唐の概念の説明

日本語での説明

くず折れる[クズオレ・ル] 張りつめていた気力を失い,がっかりする

Wiktionary中国語版

颓唐

表記

规范字（简化字）：颓唐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：頹唐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：頹唐（台湾）

香港标准字形：頹唐（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tuí táng

意味

參見穨唐。

1. 衰微貌；蕭索貌。

   《文選‧王褒＜洞簫賦＞》：“穨唐遂往，長辭遠逝，漂不還兮。”

   李善注：“穨唐，隕墜貌。”

   呂向注：“隤穨唐，聲微也。”

   清·杜岕《鍾山積雪》詩：“氣潔煙火圍，穨唐凍嶺互。”

   朱自清《背影》：“那知老境卻如此頹唐！”

2. 精神委靡不振的樣子。

   魯迅《且介亭雜文二集‧文壇三戶》：“破落戶的頹唐，是掉下來的悲聲，暴發戶的做作的頹唐，卻是‘爬上去’的手段。”

   劉半農《游香山紀事詩》：“頹唐一老僧，當窗縫破衲。”

出典

[2]　語出南朝宋劉義慶《世說新語‧容止》：“時人目夏侯太初‘朗朗如日月之入懷’，李安國‘頹唐如玉山之將崩’。”

用例

[1]　

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：穨唐
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：dejected; depressed 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]